Traduzione del testo della canzone Life Goes On - Fat Joe

Life Goes On (originale)

Yeah, uh, yeah, Loyalty, haha
She was sixteen maybe seventeen, uh Who you gonna trust?
And Life Goes On (2002)
The timin ain’t me, it’s like, please goin through wrong
Speak the truth, haha, speak the truth, yeah, yo, yo She was only sixteen, when I met her I was playin the corner
Had to scream one of her niggas, like get up off her
She was a diamond in the rough, real neighborhood jewel
You would never see her out, 'less she comin from school
At first we started out like sisters and brothers
'Till we finally let it out, and started kissin and huggin
And your moms always dissin me, tryin to get rid a me
I guess she figured out, I had taken your virginity
She was right, sexin all day
When they wouldn’t let me in, we be playin the hallway
Talkin all day, bout the stupidest shit
Like if we got rich, what would we do with our chips?
And who was our favorite rappers, it was Nas at the time
We would memorize every single bar of his rhymes
Summertime, kids is playin in the park
I might just ride by, let 'em sprinkle the truck
And Life Goes On She was sixteen, maybe seventeen
I was eighteen, nineteen maybe a little bit more
(was she a little more), haha.
Yeah, huh, but Life Goes On She was sixteen, maybe seventeen
I was eighteen, nineteen maybe a little bit more
hahahaha, yeah, yeah, woof, uh, yo But Life Goes On This shit got deeper, you was havin my seed
I couldn’t wait to see this little nigga look like me Sure enough a little fat guy named D’Ryan
Kept us up all night, always bitchin and cryin
I was still slingin fast, the Flow Joe came out
Things changed, wasn’t the same, wanted to hang out
The groupies was chasin me, rudely awakened me No longer safe for me, this new world is takin me You deserve much more than to be mistreated
I was a fucked up nigga, but at least I admit it Just to be cool, I helped you through school
So you can have your own career, and don’t depend on no fool
Life seems crazy when you look back
I pray to God, that you hook up with a good cat
We can’t look at, who’s right or who’s wrong
But I thought I’d let you know through this song
That Life Goes On
— w/ variations
So I moved on to the next phase a my life
I finally met the women I would make my wife
It was love at the first sight, in the worst way
Shorty kept holdin out, had me thirsty, mercy
Mi shari amor, whisper in my ear
Tell me baby girl is it me that you adore
Used to stay up all night, just bumpin and grindin
Makin plans for the future, how to hustle my rhyme in Used to drive cross state for like a G a show
A well known famous rapper, but my pocket’s is broke
But we kept grindin
Slowly but surely, kept climbin
Pun broke in the doors, now we headlinin
I’m lettin everybody know your my sweetest possession
How you kept me real strong through the deepest depression
Paid no mind to your friends, cause their words is trife
I hold you down for the rest of your life
Cause Life Goes On Man w/ questions: Look just shut the fuck up, Joe told us what happened
Twistin: Told us what, what happened
Man: You’re trying to act like you don’t know what’s going on, but I know
you know what happened that night
T: I was drinking Cristal on the right hand side (yeah)
Hennessey on the left hand side
Macho gave it to me, I don’t remember after that so, aw Man: You think your a tough guy right (tough guy)
Your not, your a pussy, cause your afraid if you rat on Fat Joe
T: Aw, sorry, sorry, hold up, hold up, hold up, hold up, hold up, hold up Man: Maybe we should put him in a cell and lock him up, until he fucking talks
T: Rat on Fat Joe, what do you mean?
There is no rat on Fat Joe, you disarespect him right now, that’s not good
Man: Your fucking busted man, just tell us this shit
Your fucking baby momma told us
T: Fuck it, listen to me, I don’t snitch, I’m Twistin alright
I’m fuckin’TS Member, Terror Squad, Loyalty (*echo*)

(traduzione)

Sì, uh, sì, lealtà, haha
Aveva sedici o diciassette anni, uh Di chi ti fiderai?
E la vita continua (2002)
Il tempo non sono io, è come, per favore, sbaglia
Di' la verità, haha, di' la verità, sì, yo, yo Aveva solo sedici anni, quando l'ho incontrata stavo giocando nell'angolo
Ho dovuto urlare uno dei suoi negri, tipo alzarsi da lei
Era un diamante nel grezzo, vero gioiello del quartiere
Non la vedresti mai fuori, a meno che non venga da scuola
All'inizio abbiamo iniziato come sorelle e fratelli
Fino a quando finalmente lo abbiamo fatto uscire e abbiamo iniziato a baciarci e abbracciarci
E le tue mamme mi disprezzano sempre, cercando di sbarazzarmi di me
Immagino che abbia capito che mi ero preso la tua verginità
Aveva ragione, sesso tutto il giorno
Quando non mi hanno fatto entrare, stiamo giocando nel corridoio
Parlando tutto il giorno, della merda più stupida
Ad esempio, se diventassimo ricchi, cosa faremmo con le nostre fiches?
E chi era il nostro rapper preferito, all'epoca era Nas
Memorizzeremo ogni singola battuta delle sue rime
D'estate, i bambini giocano nel parco
Potrei solo passare, lasciarli spruzzare sul camion
E la vita continua Aveva sedici, forse diciassette anni
Avevo diciotto anni, diciannove forse un po' di più
(era un po' di più), haha.
Sì, eh, ma la vita continua Aveva sedici, forse diciassette anni
Avevo diciotto anni, diciannove forse un po' di più
hahahaha, sì, sì, woof, uh, yo Ma la vita continua Questa merda è diventata più profonda, stavi avendo il mio seme
Non vedevo l'ora di vedere questo piccolo negro come me
Ci ha tenuti svegli tutta la notte, sempre a lamentarci e piangere
Stavo ancora fiondando velocemente, è uscito il Flow Joe
Le cose sono cambiate, non erano le stesse, volevo uscire
Le groupie mi stavano inseguendo, mi hanno svegliato bruscamente Non più sicuro per me, questo nuovo mondo mi sta prendendo Ti meriti molto di più che essere maltrattato
Ero un negro incasinato, ma almeno lo ammetto solo per essere cool, ti ho aiutato a scuola
Quindi puoi avere la tua carriera e non dipendere da nessuno sciocco
La vita sembra pazza quando guardi indietro
Prego Dio che ti metta in contatto con un buon gatto
Non possiamo guardare, chi ha ragione o chi ha torto
Ma ho pensato di fartelo sapere attraverso questa canzone
Che la vita va avanti
— con variazioni
Quindi sono passato alla fase successiva della mia vita
Ho finalmente incontrato le donne che avrei fatto mia moglie
È stato amore a prima vista, nel peggiore dei modi
Shorty ha continuato a resistere, mi ha sete, pietà
Mi shari amor, sussurra al mio orecchio
Dimmi bambina, sono me che adori
Stavo sveglio tutta la notte, solo urtando e macinando
Fare piani per il futuro, come spingere le mie rime in Usato per guidare lo stato incrociato per come un G a show
Un famoso rapper famoso, ma le mie tasche sono rotte
Ma abbiamo continuato a macinare
Lentamente ma inesorabilmente, ha continuato a salire
Il gioco di parole ha sfondato le porte, ora siamo headliner
Sto facendo sapere a tutti che sei il mio più dolce possesso
Come mi hai tenuto davvero forte durante la depressione più profonda
Non badare ai tuoi amici, perché le loro parole sono banali
Ti tengo fermo per il resto della tua vita
Perché la vita va avanti Uomo con domande: guarda, stai zitto, Joe ci ha detto cosa è successo
Twistin: Ci ha detto cosa, cosa è successo
Uomo: Stai cercando di comportarti come se non sapessi cosa sta succedendo, ma io lo so
sai cos'è successo quella notte
T: Stavo bevendo Cristal sul lato destro (sì)
Hennessey sul lato sinistro
Macho me l'ha dato, non ricordo dopo, quindi, aw uomo: pensi di essere un duro, vero (duro)
Non sei, sei una figa, fai paura se fai la spia su Fat Joe
T: Aw, scusa, scusa, reggi, reggi, reggi, reggi, reggi, reggi Uomo: Forse dovremmo metterlo in una cella e rinchiuderlo, finché non parla
T: Rat su Fat Joe, cosa vuoi dire?
Non c'è nessun topo su Fat Joe, gli manchi di rispetto in questo momento, non va bene
Uomo: Il tuo fottuto uomo beccato, dicci solo questa merda
Ce l'ha detto la tua fottuta piccola mamma
T: Fanculo, ascoltami, non faccio la spia, sto bene Twistin
Sono un fottuto membro di TS, Terror Squad, Lealty (*echo*)