Traduzione del testo della canzone Stingaree Blues - Fats Waller, Alberta Hunter

Stingaree Blues (originale)

I feel so sad today
My man is gone away
My heart is full of pain
He was so good to me
Sweet papa Stingaree
I want him back again!
I got those lovin' blues, dyin' blues
For my sweet papa Stingaree!
I woke up this morning
I woke up this morning
I heard somebody callin' me:
«Sweet mama, mama,»
I woke up this morning
I heard somebody callin' me;
It must have been my sweet papa Stingaree
I tried to treat him right
I kissed him every night
But it was all in vain
He gave the door to me
Sweet papa Stingaree
I love him just the same
I got those cryin' blues, dyin' blues
For my sweet papa Stingaree!
Blues in the bottle
Blues in the bottle
I’ve got stoppers in my hand
Sweet papa, papa
Blues in the bottle
I’ve got stoppers in my hand
Blues in the bottle
Blues for my loving man
Sometimes I wonder
Sometimes I wonder
Wasn’t he a teasin' brown
Hey, lordy, lordy!
Sometimes I wonder
Just give me a teasin' brown
A yellow man will keep you worried all the time
I mean all the time!

(traduzione)

Mi sento così triste oggi
Il mio uomo è andato via
Il mio cuore è pieno di dolore
Era così buono con me
Dolce papà Stingaree
Lo rivoglio indietro!
Ho quei blues amorevoli, blues morenti
Per il mio dolce papà Stingaree!
Mi sono svegliato questa mattina
Mi sono svegliato questa mattina
Ho sentito qualcuno chiamarmi:
«Dolce mamma, mamma»
Mi sono svegliato questa mattina
Ho sentito qualcuno chiamarmi;
Deve essere stato il mio dolce papà Stingaree
Ho cercato di trattarlo bene
L'ho baciato ogni notte
Ma è stato tutto inutile
Mi ha dato la porta
Dolce papà Stingaree
Lo amo lo stesso
Ho quel blues che piange, blues che muore
Per il mio dolce papà Stingaree!
Blues in bottiglia
Blues in bottiglia
Ho i tappi in mano
Dolce papà, papà
Blues in bottiglia
Ho i tappi in mano
Blues in bottiglia
Blues per il mio uomo amorevole
A volte mi chiedo
A volte mi chiedo
Non era un castano stuzzicante
Ehi, signore, signore!
A volte mi chiedo
Dammi solo uno stuzzichino marrone
Un uomo giallo ti terrà sempre preoccupato
Intendo tutto il tempo!