Traduzione del testo della canzone You Can't Tell the Difference After Dark - Alberta Hunter

You Can't Tell the Difference After Dark (originale)

Look what the sun has done to me
It seems there’s no more fun to me
Why must all the boys act so shy?
I have guessed the reason why
I may be as brown as a berry
But that’s only secondary
And you can’t tell the difference
After dark
I may not be so appealing
But I’ve got that certain feeling
And you can’t tell the difference
After dark
They say that gentlemen
Prefer the blond haired ladies
Tell me am I out of style
Just because I’m slightly shady?
Wait until I’ve won you
And my love drops down upon you
You can’t tell the difference
After dark
Ah, go for yourself now
Beat it on out there boy
Look out, Fats Waller
Mm, I may be as brown as a berry
But that’s only secondary
You can’t tell the difference
After dark
I may not be so appealing
Mm, but I’ve got that certain feeling
And you can’t tell the difference
After dark
They say that gentlemen
Prefer the blond haired ladies
Tell me, tell me am I out of style
Just because I’m slightly shady?
Wait until I’ve won you
And my love drops down upon you
You can’t tell the difference
After dark
Yeah, man

You Can't Tell the Difference After Dark (traduzione)

Guarda cosa mi ha fatto il sole
Sembra che non ci sia più divertimento per me
Perché tutti i ragazzi devono comportarsi in modo così timido?
Ho indovinato il motivo
Potrei essere marrone come una bacca
Ma questo è solo secondario
E non puoi dire la differenza
Dopo il buio
Potrei non essere così attraente
Ma ho quella certa sensazione
E non puoi dire la differenza
Dopo il buio
Dicono che signori
Preferisci le donne dai capelli biondi
Dimmi sono fuori stile
Solo perché sono leggermente ombroso?
Aspetta finché non ti avrò vinto
E il mio amore scende su di te
Non puoi dire la differenza
Dopo il buio
Ah, vai per te ora
Sconfiggilo là fuori ragazzo
Attento, Fats Waller
Mm, potrei essere marrone come una bacca
Ma questo è solo secondario
Non puoi dire la differenza
Dopo il buio
Potrei non essere così attraente
Mm, ma ho quella certa sensazione
E non puoi dire la differenza
Dopo il buio
Dicono che signori
Preferisci le donne dai capelli biondi
Dimmi, dimmi sono fuori moda
Solo perché sono leggermente ombroso?
Aspetta finché non ti avrò vinto
E il mio amore scende su di te
Non puoi dire la differenza
Dopo il buio
Sì amico