Traduzione del testo della canzone Spring Cleaning - Fats Waller & His Rhythm

Spring Cleaning (originale)

I’ll polish the leaves, make them green again;
Shake out the trees, change the scene again;
Spring cleaning — gettin' ready for love.
I’ll sweep out the nook down in lover’s lane;
Turn on the brook, make it run again;
Spring cleaning — getting ready for love.
I’ll dust those wintry bowers,
Wash them out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.
'Cause soon you and I have a rendezvous
Under the sky, like we used to do;
Spring cleaning — getting ready for love

Spring Cleaning (traduzione)

Luciderò le foglie, le renderò di nuovo verdi;
Scuoti gli alberi, cambia di nuovo la scena;
Pulizie di primavera: prepararsi all'amore.
Spazzerò l'angolo nel vicolo dell'amante;
Apri il ruscello, fallo correre di nuovo;
Pulizie di primavera: prepararsi all'amore.
Spolvererò quei pergolati invernali,
Lavali con le docce di aprile,
Copriteli di fiori profumati,
Brilla la luna argentata.
Perché presto io e te avremo un appuntamento
Sotto il cielo, come facevamo noi;
Pulizie di primavera: prepararsi all'amore