Traduzione del testo della canzone Blind - Favorite, Sahin

Blind (originale)

Komm, kein Bezug zu Gott, wir rufen: «Stop!»
Doch es ändert nichts, wir fluchen oft
Ich seh ausgesaugte leere Hüllen, Berge aus Müll
Wir streben nach Glück, doch Geld kann uns’re Herzen nicht füll'n
Werden gezüchtet vom Staat, ich komm' nüchtern nicht klar
Diese Welt macht uns krank, Menschen flüchten zum Mars
Unsere Nerven liegen blank, sogar die Ärzte hier sind krank
Wir jagen dem Geld nach und handeln ohne Herz, ohne Verstand
Plötzlich häufen sich die Krisen, bis heute gibt’s keinen Frieden
Wir zieh’n in den Krieg, um irgendwelche Leute zu erschießen, Kinder
Um dich zu täuschen, glaubt der Teufel an die Bibel
Die heutige Politik besteht aus Heuchel und Profit und Macht
Wir werden hinters Licht geführt
Der Mensch, ein herzloser Roboter der nichts mehr spürt
Das Böse scheint den Kampf zu gewinnen
Denn was ich seh, macht nun mal anders kein' Sinn, Sahin
Und es reicht, wir sind nicht länger blind
Wir streben nach dem Glück, es fehlt uns nur ein Stück
Wir sind fast da, alle uns’re Träume sind dann wahr
Schrei so laut du kannst, die hör'n deine Hilferufe nicht
Das ist das echte Leben und keine scheiß Bilderbuchgeschichte
Kein scheiß Film, vor dem du sitzt, man will, dass du sie frisst
Lecker Hilfe in Pillenform, Du willst fort?
Irgendwo hin an einem stillen Ort?
Dann baller dir ins Hirn
Oder mach’s wie wir, einfach immer alles ignorier’n
Und das Leben ist leicht, alle Wege sind frei
Und ich weiß, dass es nicht so ist, drum red ich’s mir ein
Die falschen Stars, der falsche Fraß, die falschen Lehrer
Gebor’n in einer kalten Ära die falschen Bücher, die gleichen Lügner
Jeder Fremde ein Feind, wir sind keine Brüder
Und du willst etwas ändern, doch weißt nicht wie
Du weißt nur eins: irgendwas läuft hier gewaltig schief
Ein unsichtbarer Feind umgibt dich
Ein Feind von dem du nie was in der Zeitung liest, wach auf!
Es ist Arm gegen Reich, Schwarz gegen Weiß
Christ gegen Moslem, ich will dich boxen
Wir sind Feinde, berichtet die Glotze
Alles Propaganda, man hetzt uns aufeinander
Aggressive Cops, korrupte Richter
Seit ihr nicht der Meinung, dass man uns genug gefickt hat?
Die Menschen sehn den Wald vor lauter Bäum nicht mehr
Der Staat ist ein künstlicher Gott, ein Teufelswerk… Sahin

(traduzione)

Dai, nessun riferimento a Dio, noi invochiamo: «Stop!»
Ma non cambia nulla, spesso imprechiamo
Vedo gusci vuoti drenati, montagne di spazzatura
Ci sforziamo per la felicità, ma i soldi non possono riempire i nostri cuori
Sono allevato dallo stato, non riesco ad andare d'accordo da sobrio
Questo mondo ci fa ammalare, la gente fugge su Marte
I nostri nervi sono nervosi, anche i dottori qui sono malati
Inseguiamo i soldi e agiamo senza cuore, senza mente
Improvvisamente le crisi si accumulano, fino ad oggi non c'è pace
Andremo in guerra per sparare ad alcune persone, ragazzi
Per ingannarti, il diavolo crede nella Bibbia
La politica oggi è ipocrisia, profitto e potere
Siamo stati ingannati
L'uomo, un robot senza cuore che non sente più niente
Il male sembra vincere la battaglia
Perché quello che vedo non ha altro senso, Sahin
E basta, non siamo più ciechi
Ci sforziamo per la felicità, ci manca solo un pezzo
Ci siamo quasi, tutti i nostri sogni si avvereranno allora
Urla più forte che puoi, non sentiranno le tue grida di aiuto
Questa è la vita reale, non una schifosa storia da libro illustrato
Nessun film di merda a cui sei seduto davanti, vogliono che tu li mangi
Gustoso aiuto sotto forma di pillola, vuoi andare?
Da qualche parte in un posto tranquillo?
Poi colpisci il tuo cervello
Oppure fallo come facciamo noi, ignora tutto
E la vita è facile, tutti i percorsi sono liberi
E so che non è così, quindi me lo dico
Le stelle sbagliate, il cibo sbagliato, gli insegnanti sbagliati
Nato in un'era fredda i libri sbagliati, gli stessi bugiardi
Ogni straniero un nemico, non siamo fratelli
E vuoi cambiare qualcosa, ma non sai come
Sai solo una cosa: qualcosa sta andando terribilmente storto qui
Un nemico invisibile ti circonda
Un nemico di cui non hai mai letto sui giornali, svegliati!
È povero contro ricco, nero contro bianco
Cristiano vs musulmano, voglio inscatolarti
Siamo nemici, riporta la tv
È tutta propaganda, siamo perseguitati insieme
Poliziotti aggressivi, giudici corrotti
Non pensi che siamo stati fottuti abbastanza?
Le persone non possono più vedere la foresta per gli alberi
Lo stato è un dio artificiale, opera del diavolo... Sahin