Testi di Kapitel 2 – Heimkind - Cashmo, Sahin

Kapitel 2 – Heimkind (originale)

Ich war grade Elf, 1995, kein Bock auf Schule, scheiß auf mein Zeugnis,
weg von Zuhause, rein in ein Heim.
Und dann zu dieser Zeit ein letztes mal
geweint.
Doch die ganzen Jungs dort waren wie ich
Denn alles was wir hatten, war uns und sonst nichts.
Deshalb gings mir gut,
wir haben viel gelacht, Bruder, Fenster auf und raus: Treffpunkt in der Nacht
Wir zogen durch die Stadt, rauchten Zigaretten, machten was wir wollten und
klauten uns zu Essen.
Draußen mal erwischt, die Bullen kamen uns holen.
Familie war die Straße, denn sie hat uns erzogen
Du bist wie ich, ich bin wie du. Dir fehlt die Kraft, doch nicht der Mut
Und deine Zeit wird kommen.
Bald schon wirst du sehen du bist nicht mehr allein
Und diese Welt wird untergehen, doch du stehst dann auf eignen Beinen
Doch ich war zu schlimm, das Heim wollte mich raushaben, es war eine
Pflegefamilie die mich dann aufnahm'.
Ich weiß noch genau, nach den ersten
Tagen, damals was geschehen ist, genau an dem Abend
Mein Pflegevater kam und meinte «Wir fahren weg».
Und als ich mit ihm fuhr,
hab ich damals schon gecheckt dass irgendwas nicht stimmt.
Atmosphäre kalt,
der Wagen als er stoppte auf einem Feldweg am Wald
Er sagte «Jetzt steig aus», und griff zu einer Tasche, ich wusste schon was
kommt, doch was sollte ich machen?
Ich weiß noch als er sagte, ganz klar und
deutlich «Schrei' wie du willst, weil keiner hier hört dich»
Kannst du mich verstehen, und weißt du wie ich fühle?
Den Weg den ich gegangen
bin, all' das macht mich müde.
Doch trotzdem bin ich froh ein Heimkind zu sein,
denn ich verdanke alles allein dieser Zeit
Zu sein wie ich bin, Erfahrung und Werte, all' das hat für immer ein Platz in
meinem Herzen.
Keiner von euch Bonzen wird uns je verstehen.
All' das was du
jetzt siehst hab ich schon längst gesehen
Verwisch deine Tränen, denn du bist nicht alleine.
Bruder guck mich an,
du kannst alles noch erreichen.
Ich hab es geschafft, mit dem was ich erlebt
hab.
Indem ich alles aufschreib', und alles auf CD pack
Ich kann aus der Scheiße jetzt noch profitieren, auch wenn ich so manche damit
provozier'.
Doch wer ist so wie wir, ehrlich und loyal?
Und nur aus diesem
Grund seid ihr alle mir egal, mach’s mir nach, yeah!

(traduzione)

Avevo solo undici anni, 1995, non ho voglia di andare a scuola, fanculo la pagella
lontano da casa, in una casa.
E poi in questo momento un'ultima volta
gridò.
Ma tutti i ragazzi erano come me
Perché tutto ciò che avevamo eravamo noi e nient'altro.
Ecco perché stavo bene
abbiamo riso molto, fratello, finestre aperte e fuori: punto di ritrovo di notte
Giravamo per la città, fumavamo sigarette, facevamo quello che volevamo e
ha rubato il nostro cibo.
Sorpresi fuori, i poliziotti sono venuti a prenderci.
La famiglia era la strada perché ci ha cresciuto
Tu sei come me, io sono come te Ti manca la forza, ma non il coraggio
E verrà il tuo momento.
Presto vedrai che non sei più solo
E questo mondo perirà, ma poi starai sulle tue gambe
Ma ero troppo cattivo, la casa mi voleva fuori, era uno
famiglia affidataria che poi mi accolse'.
Ricordo esattamente dopo il primo
giorni, cosa accadde allora, esattamente quella sera
Il mio padre adottivo è venuto e ha detto "Stiamo andando via".
E quando ho guidato con lui
Ho controllato allora che qualcosa non andava.
atmosfera fredda,
l'auto quando si fermò su una strada sterrata vicino al bosco
Ha detto "Ora vattene" e ha preso una borsa, sapevo cosa
vieni, ma cosa devo fare?
Ricordo quando disse, molto chiaramente e
chiaramente "Urla come vuoi, perché qui nessuno ti sente"
Riesci a capirmi e sai come mi sento?
il modo in cui ho camminato
sono, tutto questo mi fa stancare.
Ma sono ancora felice di essere un bambino adottivo
perché devo tutto solo a questo tempo
Essendo quello che sono, l'esperienza e i valori hanno tutti un posto in me per sempre
il mio cuore.
Nessuno di voi pezzi grossi ci capirà mai.
Tutto quello che tu
ora vedi che lo vedo da molto tempo
Asciugati le lacrime perché non sei solo.
fratello guardami
puoi ancora ottenere qualsiasi cosa.
L'ho fatto con quello che ho vissuto
avere.
Scrivendo tutto e mettendo tutto su CD
Posso ancora trarre profitto dalla merda ora, anche se ne faccio un po'
provocare'.
Ma chi è come noi, onesto e leale?
E solo da questo
Motivo per cui non mi importa di tutti voi, imitatemi, yeah!