Traduzione del testo della canzone Spinal Compression - Fear Factory

Spinal Compression (originale)

Like the knife into my back
Cold hate within my spine
Freezing my nerves
This slow death consumes my mind
Shock waves through my soul
Compounding my fears
This depression on my life
My dead weight through the years
I’m going to break…
I’ve had all that i can take
Endurance wearing thin
Everything that’s on my mind
Will crush my soul within
My feet sink into the ground
Embeds my roots of fate
Coursing through my blood vessels
Reality of hate
Crushed by this fate, under this weight
I’m going to break
Because I’ve had all that i can take
Please stop this pressure weighing down on me
Buried to my neck in waste
Debris of life itself
World spinning out of control
I feel like I’m in hell
Something’s got to change
Something’s got to give
Existential weight on mind
Is not my way to live…
Crushed by this fate, under this weight
I’m going to break
Because I’ve had all that i can take
Please stop this pressure weighing down on me

Spinal Compression (traduzione)

Come il coltello nella mia schiena
Odio freddo nella mia schiena
Congelando i miei nervi
Questa lenta morte consuma la mia mente
Onde d'urto attraverso la mia anima
Ad aggravare le mie paure
Questa depressione sulla mia vita
Il mio peso morto nel corso degli anni
Ho intenzione di rompere...
Ho avuto tutto ciò che posso sopportare
La resistenza si esaurisce
Tutto quello che ho in mente
Schiaccerà la mia anima dentro
I miei piedi affondano nel terreno
Incorpora le mie radici del destino
Scorrendo i miei vasi sanguigni
Realtà dell'odio
Schiacciato da questo destino, sotto questo peso
Ho intenzione di rompere
Perché ho avuto tutto ciò che posso sopportare
Per favore, smetti di gravare su di me con questa pressione
Sepolto fino al collo tra i rifiuti
I detriti della vita stessa
Il mondo gira fuori controllo
Mi sembra di essere all'inferno
Qualcosa deve cambiare
Qualcosa deve dare
Peso esistenziale in mente
Non è il mio modo di vivere...
Schiacciato da questo destino, sotto questo peso
Ho intenzione di rompere
Perché ho avuto tutto ciò che posso sopportare
Per favore, smetti di gravare su di me con questa pressione