Traduzione del testo della canzone Timelessness - Fear Factory

Timelessness (originale)

«When the operation of a machien become so odious,
Makes you so sick at the heart, that you can’t take part,
You can’t even passively take part.
And you’ve got to put your bodies upon the gears,
and upon the wheels, upon the levers, upon all the apperatus
and you’ve got to make it stop.
And you’ve got to indicate to the people who run it and the people who own it,
that unless you’re free,
The machine will be prevented from working at all!»
I’ve felt darkness
Closing in on me
Chilling shadows
Surrounding me
I’ve had the poison leak into my skin and it
corroded my heart away
Blew away
Cut away
Dark night of my soul…
«And you’ve got to indicate to the people who run it and the people who own it,
that unless you’re free,
The machine will be prevented from working at all!»

Timelessness (traduzione)

«Quando l'operazione di una macchina diventa così odiosa,
Ti fa così male al cuore, che non puoi partecipare,
Non puoi nemmeno partecipare passivamente.
E devi mettere i tuoi corpi sugli ingranaggi,
e sulle ruote, sulle leve, su tutto l'apparato
e devi farcela smetterla.
E devi indicare alle persone che lo gestiscono e alle persone che lo possiedono,
che a meno che tu non sia libero,
La macchina sarà impeditata di funzionare affatto!»
Ho sentito l'oscurità
Avvicinandosi a me
Ombre agghiaccianti
Mi circonda
Ho avuto la perdita di veleno nella mia pelle e lei
mi ha corroso il cuore
Spazzato via
Taglia via
Notte oscura della mia anima...
«E devi indicarlo alle persone che lo gestiscono e alle persone che lo possiedono,
che a meno che tu non sia libero,
La macchina sarà impeditata di funzionare affatto!»