Traduzione del testo della canzone De fil en aiguille - Felipecha

De fil en aiguille (originale)

J’ai le coeur qui devient de plus en plus petit,
Mon âme est en congés, en douleur, en voyage,
Je ne sais plus où trouver mon petit coin de paradis.
Je suis plus fatiguée que si je n’avais d'âge.
Trés au fond, tout au fond je sens bienqu’il palpite
Ce petit coeur malade qui veut oplus respirer,
C’est pas sa faute à lui si le monde est si triste,
Et si l’hiver existe et m’a empoisonée
REFRAIN:
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.
J’ai le coeur de plus en plus petit,
Mon âme fatiguée de chercher du courage,
Elle voudrait s’envolersur un petit nuage,
Et laisser un enfant lui raconter la vie,
Trés au fond tout au fond j’aimerais bien y croire,
C’est pas ma faute à moi si l’amour me deçoit,
Et si mon coeur battait pour toi ce soir,
Qui revèle son tambour et saigne quelques mois.
REFRAIN (x3)
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.

(traduzione)

Il mio cuore sta diventando sempre più piccolo,
La mia anima è in vacanza, nel dolore, in viaggio,
Non so più dove trovare il mio piccolo angolo di paradiso.
Sono più stanco che se fossi vecchio.
In fondo, in fondo lo sento pulsare
Questo cuoricino malato che vuole respirare,
Non è colpa sua se il mondo è così triste,
E se l'inverno esiste e mi ha avvelenato
CORO:
Una cosa tira l'altra, il mio cuore diventa,
Sempre più piccolo, come se lo sapesse bene,
Quell'amore non accadrà mai
Perché ama il mio amore non vuole amarci.
Il mio cuore sta diventando sempre più piccolo,
La mia anima stanca di cercare il coraggio,
Vorrebbe volare via su una piccola nuvola,
E lascia che un bambino le parli della vita,
Nel profondo, nel profondo, vorrei crederci,
Non è colpa mia se l'amore mi manca,
E se il mio cuore batte per te stanotte,
Che rivela il suo tamburo e sanguina pochi mesi.
CORO (x3)
Una cosa tira l'altra, il mio cuore diventa,
Sempre più piccolo, come se lo sapesse bene,
Quell'amore non accadrà mai
Perché ama il mio amore non vuole amarci.