Traduzione del testo della canzone Quelque part - Felipecha

Quelque part (originale)

Son visage est en pleure
Son sourire est partie
Je baisse les yeux tant pis
ET si c'était ma soeur
En attendant j’y pense
ET renvoie l’ascenseur
CElui qui m’a brisé le coeur
C’est la faute à pas de chance
Quelque part ou ici
Oh oh oh
Quelque part c’est ma soeur
Quelque part c’est ici
Et ici est ailleurs
A chacun son karma
Fuadrait fouetter trop de chat
Alors on fait comme ci alors on fait comme ça
Alors on fait comme ça.
(Felipe)
Comme si j’avais rien vu
Et comme si tout était beau
Faudrait pas remuer en marchant dans la rue
On verrait les défauts
Quelque part ou ici
Oh oh oh
Quelque part c’est ma soeur
Quelque part c’est ici
Et ici est ailleurs
On renevoit l’ascenseur
Et plus jamais j’y pense
Je n’ai d’ailleurs rien vu
Fallait pas remuer rester sourds à la rue
Rester dans l’ignorance
Quelque part ou ici
Oh oh oh
Quelque part c’est ma soeur
Quelque part c’est ici
Et ici est ailleurs.
(x8)
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

Quelque part (traduzione)

La sua faccia sta piangendo
Il suo sorriso è sparito
Guardo in basso troppo male
E se fosse mia sorella
Nel frattempo ci sto pensando
E ritorna l'ascensore
Quello che mi ha spezzato il cuore
È sfortuna
Da qualche parte o qui
Oh oh oh
Da qualche parte quella è mia sorella
Da qualche parte è qui
Ed ecco da qualche altra parte
A ciascuno il suo karma
Sarebbe montare troppo gatto
Quindi lo facciamo così, poi lo facciamo così
Quindi lo facciamo così.
(Felipe)
Come se non avessi visto niente
E come se tutto fosse bello
Non dovrebbe muoversi mentre si cammina per la strada
Vedremmo i difetti
Da qualche parte o qui
Oh oh oh
Da qualche parte quella è mia sorella
Da qualche parte è qui
Ed ecco da qualche altra parte
Mandiamo indietro l'ascensore
E non ci penso mai più
Non ho visto niente
Non dovrebbe muoversi rimanere sordo per strada
Rimani nell'ignoranza
Da qualche parte o qui
Oh oh oh
Da qualche parte quella è mia sorella
Da qualche parte è qui
E qui è altrove.
(x8)
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh