Traduzione del testo della canzone Das hohe Ross - Felix Meyer

Das hohe Ross (originale)

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Moralismus, Fanatismus
Und die Ordnungshüterei
Auf die sture Ausübung von
Dienst nach Vorschrift und Korrektheit
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei
Wenn deine Mutter zum Geburtstag kommt
Dann kauf ihr ein Stück Kuchen
Denn die Zeiten werden schlechter
Du wirst sehen
Und wenn das Kind in Dir mal weinen will
Dann tritt ihm in den Hintern
Es wird dann hoffentlich irgendwann verstehen
Dass diese Welt kein Zuckerschlecken
Und kein Kindergeburtstag ist
Und auch kein Wunschkonzert
Auf dem Ponyhof dabei
Dafür Verzweiflung und Verrecken
Ob bei den Nachbarn oder hier
Das ist im Endeffekt
Erschreckend einerlei
Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Karrieren, Götzendienste
Und jegliches Geschrei
Auf die sture Ausübung von
So und so und so viel Stunden
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei
Ich weiß nicht, was passiert
Wenn mich das blöde Viech mal abwirft
Ob ich dann Krückstock schwingend
Rufe: Polizei!
Weil es in unserem Land ja nicht umsonst
Ganz genaue Normen gibt
Nach denen mein hohes Ross
Eine Hand breit zu hoch sei

Das hohe Ross (traduzione)

Sono seduto sul mio cavallo alto
E piscia allegramente
Sul moralismo, il fanatismo
E le forze dell'ordine
Sulla ricerca ostinata di
Servizio alla regola e alla correttezza
E probabilmente c'è anche
Davvero niente
Quando tua madre viene per il suo compleanno
Allora comprale un pezzo di torta
Perché i tempi stanno peggiorando
Vedrai
E se il bambino in te vuole piangere
Allora prendilo a calci in culo
Spero che capirà ad un certo punto
Che questo mondo non è un picnic
E non è il compleanno di un bambino
E nemmeno un concerto su richiesta
Alla fattoria dei pony
Invece, disperazione e morte
Sia con i vicini che qui
Questo è alla fine
Spaventosamente neanche
Sono seduto sul mio cavallo alto
E piscia allegramente
Sulle carriere, idolatria
E qualsiasi urla
Sulla ricerca ostinata di
Così e così e così tante ore
E probabilmente c'è anche
Davvero niente
Non so cosa succede
Quando la stupida creatura mi butta via
Se poi brandisco una stampella
Grida: Polizia!
Perché non è gratis nel nostro paese
Ci sono norme molto precise
Dopo di che il mio cavallo alto
Un palmo troppo alto