Testi di Hinterhofkino - Felix Meyer

Hinterhofkino (originale)

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein
Und auch die Liebe nur Einsamkeit
Oder ein schnödes Abziehbild
Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein
Ich hab das Kino von oben gesehen
Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein
Keiner mehr in den Sesseln der weint
Keine Glühbirne die hier mehr scheint
Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein
Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen
Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen
Trotzdem ist es ganz einfach
Das alles von oben zu sehen
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein
Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal
Und der Tod kann ein Kurzschluss sein
Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand
Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl
Ich hab den Hof von oben gesehen:
Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein
Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben
Und ich sah Dich darin ganz allein
Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen
Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen
Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen
Wenn ich an Dich und mich denke
Kann ich uns nicht mehr verstehen
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein

(traduzione)

Visto dal piccolo cinema nel cortile
La libertà deve essere un pirata dei sette mari
E ama solo la solitudine
O una stupida decalcomania
Dal cielo o dalla sola unione
Ho visto il cinema dall'alto
Piove a torrenti attraverso i buchi nel tetto
Nessuno sulle poltrone che piange più
Nessuna lampadina che brilla più qui
L'ultimo film sullo schermo deve essere stato qualche anno fa
Anche se ho le ali, non posso volare
Anche se ho i piedi, non posso camminare
Tuttavia, è molto semplice
Per vedere tutto questo dall'alto
E anche se niente sarebbe più urgente ora
Non riesco più a piangere
Questo sembra di gran lunga il film più triste
essere sulla terra
Visto dal piccolo cinema nel cortile
È la libertà la presa sullo scaffale del biologico garantito
E la morte può essere un corto circuito
Una sagoma cupa su ogni parete
O forse un semplice occhiolino con il paletto
Ho visto il cortile dall'alto:
Un punto oscuro imprevedibile e cattivo
Una piccola parte della città in cui viviamo
E ti ho visto dentro tutto solo
Attraversa i temporali e altri segni dei nostri tempi
Anche se ho le ali, non posso volare
Anche se ho i piedi, non posso camminare
Quando penso a te e me
Non riesco più a capirci
E anche se niente sarebbe più urgente ora
Non riesco più a piangere
Questo sembra di gran lunga il film più triste
essere sulla terra