Traduzione del testo della canzone Kaffee ans Bett - Felix Meyer

Kaffee ans Bett (originale)

Es gibt Momente, in denen wirkt alles belanglos
Bedrohlich, langweilig, verrückt
Und die Angst, dass sich irgendwann gar nichts mehr rührt
Von unheimlicher Leere zerdrückt
Du hast gesagt, dass es manchmal zu schwer wiegt
Und dass Du mich manchmal einfach vergisst
Und die Geschichte, die Du mir dann noch erzählt hast
Klingt nicht danach, als hättest Du mich vermisst
«War ganz einfach», sagst Du
«Find ich schwierig», sag ich
Und dann Du so, und dann ich wieder und am Ende kein Licht mehr
Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist
Lass den ekelhaften Beigeschmack weg
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mit doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg
Es kann nicht jeder Tag sein wie ein Zirkusbesuch
Sensationen, Orchester, Magie
Wenn es heut nicht so ist und dafür aber manchmal
Dann ist manchmal viel öfter als nie
Du hast gesagt, dass das Leben kein Spiel ist
Dass es sich abzuwägen empfiehlt
Ob man irgendwas macht oder doch lieber sein lässt
Und dabei merkt, wie das Leben so spielt
«Ist doch lustig», sag ich
«Ist doch scheiße», sagst Du
Und dann ich so, und dann Du auch und da wird doch kein Schuh draus
Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist
Lass den bitterbösen Beigeschmack weg
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg

(traduzione)

Ci sono momenti in cui tutto sembra banale
Minaccioso, noioso, folle
E la paura che a un certo punto non si muova proprio niente
Schiacciato da un vuoto inquietante
Hai detto che a volte pesa troppo
E che a volte mi dimentichi
E la storia che poi mi hai raccontato
Non sembra che ti manchi
"È stato facile", dici
"Lo trovo difficile," dico
E poi tu, e poi di nuovo io e alla fine niente più luce
Non svegliarmi finché non sarà tutto finito
E per favore portami un caffè a letto
Non svegliarmi finché non ci sei di nuovo
Salta il retrogusto disgustoso
Non svegliarmi finché non sarai di nuovo con me
E poi per favore porta un caffè a letto
Per favore, svegliami prima che sia tutto troppo
Oppure stai lontano una volta per tutte
Non può essere come andare al circo tutti i giorni
Sensazioni, orchestra, magia
Se non è così oggi, ma a volte lo è
Poi a volte è molto più spesso che mai
Hai detto che la vita non è un gioco
Che è consigliabile soppesare
Se fai qualcosa o piuttosto lascia che sia
E poi ti rendi conto di come funziona la vita
"È divertente," dico
"Fa schifo", dici
E poi a me piace così, e poi anche a te e non c'è niente da fare
Non svegliarmi finché non sarà tutto finito
E poi per favore portami un caffè a letto
Non svegliarmi finché non ci sei di nuovo
Lascia fuori il retrogusto sgradevole
Non svegliarmi finché non sarai di nuovo con me
E poi per favore portami un caffè a letto
Per favore, svegliami prima che sia tutto troppo
Oppure stai lontano una volta per tutte