Traduzione del testo della canzone Something About You - Ferras

Something About You (originale)

She was a snowflake
I was an earthquake
She was a flash flood
We made electricity
I’m prozac numb, I’m wired all wrong
I’ve been shut down for so long
Nothing gets through
But there’s something bout you
That makes me cry
Watching you making the sun shine
Breaking the flatline
Kissing my heart to life
There’s something about you
You kill my suicide
There’s something about you
That makes me cry
She was a bright light
I was a fist fight
If I was a brick wall
She would run right into me
The freeway’s stuck, the sky is grey
Another ordinary day to get through
But there’s something bout you
That makes me cry
Watching you making the sun shine
Breaking the flatline
Kissing my heart to life
There’s something about you
You kill my suicide
There’s something about you
That makes me cry
Hands up, I surrender
I’m ready to feel again
I want to remember how it feels
To get back on my knees again
Open my heart and bleed again
I’m gonna be alright on the other side of the pain
Watching you on the subway in the sunlight
At 4 in the morning, holding on tight
Makes me cry and you’re reversing at 100 miles an hour
Speeding towards me in a meteor shower
Makes me cry
And you’re still laughing at something I said yesterday
That it wasn’t even funny
That makes me cry
And I’m ready to breathe
And to hurt, and to love
And to burn and to crumble
At your will
There’s something about you
You kill my suicide
Makes me cry
Something about you
That makes me cry

Something About You (traduzione)

Era un fiocco di neve
Sono stato un terremoto
Era un'inondazione lampo
Abbiamo prodotto l'elettricità
Sono insensibile al prozac, ho sbagliato tutto
Sono stato chiuso per così tanto tempo
Niente passa
Ma c'è qualcosa in te
Questo mi fa piangere
Guardarti mentre fai splendere il sole
Rompere la linea piatta
Baciando il mio cuore alla vita
C'è qualcosa in te
Uccidi il mio suicidio
C'è qualcosa in te
Questo mi fa piangere
Era una luce brillante
Ero una rissa
Se fossi un muro di mattoni
Si sarebbe imbattuto in me
L'autostrada è bloccata, il cielo è grigio
Un altro giorno normale da affrontare
Ma c'è qualcosa in te
Questo mi fa piangere
Guardarti mentre fai splendere il sole
Rompere la linea piatta
Baciando il mio cuore alla vita
C'è qualcosa in te
Uccidi il mio suicidio
C'è qualcosa in te
Questo mi fa piangere
Alzi la mano, mi arrendo
Sono pronto per sentirmi di nuovo
Voglio ricordare come ci si sente
Per tornare in ginocchio di nuovo
Apri il mio cuore e sanguina di nuovo
Starò bene dall'altra parte del dolore
Guardarti in metropolitana alla luce del sole
Alle 4 del mattino, tenendoti stretto
Mi viene da piangere e stai facendo retromarcia a 100 miglia all'ora
Correndo verso di me sotto una pioggia di meteoriti
Mi fa piangere
E stai ancora ridendo per qualcosa che ho detto ieri
Che non era nemmeno divertente
Questo mi fa piangere
E sono pronto a respirare
E ferire e amare
E bruciare e sbriciolarsi
A tuo volere
C'è qualcosa in te
Uccidi il mio suicidio
Mi fa piangere
Qualcosa su di te
Questo mi fa piangere