Traduzione del testo della canzone Queen of the Night - Fialta

Queen of the Night (originale)

Girl it’s just not you, all the things you’re blaming on your youth
The rumors that you ran across the bridge, they got here today
Girl you’re just confused.
Of all things things that you mistake for truth
That cynicism lacks the charm it had yesterday
Even with your body on fire, it’s hard to believe you’re fully alive
But even if you’re Queen of the Night, girl, you’re gonna be fine
Girl this isn’t you, all the things that you’re afraid to do
Forgetting all the times you pushed aside what got in the way
Girl this isn’t new, of all the things you’re blaming on your youth
That pessimism lacks the charm it had yesterday
You’ll never get it back;
it’s floating away
You think you’re Queen of the night
The way it’s filling your mind, the way it’s calling your name
The way it’s drawing you back
Because you’re Queen of the night
The way it’s lining your eyes, yeah, it’s always the same
I know you better than that.
Oh, how you think you know!
Even if you’re Queen of the Night, girl, you’re gonna be fine
Remember when you grabbed me by the hip and then you
Spoke aloud, demanding that it straighten, and it did, and I walked taller for
a year?
Remember how you used to hold your head up, how you
Calmed the mob when they were getting fed up, and you saw the glow of favor in
the mirror?
Oh yeah, you’re Queen of the Night
The way you’re cutting a line, the way you’re chasing a flame
I know you’re better than that
Oh yeah, you’re Queen of the night
The way it’s filling your mind, the way it’s calling your name
The way it’s drawing you back
I guess you’re Queen of the night
The way it’s lining your eyes, yeah, it’s always the same
I hope you’re better than that
Oh, don’t you know that Eternal Youth will turn on you?
Eternal Youth!
Eternal Youth will turn on you?
Eternal Youth!
Even if you’re Queen of the Night, girl, you’re gonna be fine
Even if you’re Queen of the Night, girl, you’re gonna be fine

Queen of the Night (traduzione)

Ragazza, non sei solo tu, tutte le cose di cui dai la colpa alla tua giovinezza
Le voci che hai attraversato il ponte sono arrivate qui oggi
Ragazza sei solo confusa.
Di tutte le cose che confondi per verità
Quel cinismo manca del fascino che aveva ieri
Anche con il tuo corpo in fiamme, è difficile credere che tu sia completamente vivo
Ma anche se sei la regina della notte, ragazza, starai bene
Ragazza, questa non sei tu, tutte le cose che hai paura di fare
Dimenticando tutte le volte in cui hai messo da parte ciò che si è messo in mezzo
Ragazza, questo non è nuovo, tra tutte le cose di cui dai la colpa alla tua giovinezza
Quel pessimismo manca del fascino che aveva ieri
Non lo riavrai mai indietro;
sta fluttuando via
Pensi di essere la regina della notte
Il modo in cui ti riempie la mente, il modo in cui chiama il tuo nome
Il modo in cui ti sta riportando indietro
Perché sei la regina della notte
Il modo in cui ti riveste gli occhi, sì, è sempre lo stesso
Ti conosco meglio di così.
Oh, come pensi di saperlo!
Anche se sei la regina della notte, ragazza, starai bene
Ricorda quando mi hai afferrato per l'anca e poi tu
Ho parlato ad alta voce, chiedendo che si raddrizzasse, e lo ha fatto, e ho camminato più in alto per
un anno?
Ricorda come tenevi la testa alta, come facevi tu
Ha calmato la folla quando si stava stufando e hai visto il bagliore del favore
lo specchio?
Oh sì, sei la regina della notte
Il modo in cui tagli una linea, il modo in cui insegui una fiamma
So che sei meglio di così
Oh sì, sei la regina della notte
Il modo in cui ti riempie la mente, il modo in cui chiama il tuo nome
Il modo in cui ti sta riportando indietro
Immagino che tu sia la regina della notte
Il modo in cui ti riveste gli occhi, sì, è sempre lo stesso
Spero tu stia meglio di così
Oh, non lo sai che l'Eterna Giovinezza si accenderà su di te?
Eterna giovinezza!
L'eterna giovinezza ti accenderà?
Eterna giovinezza!
Anche se sei la regina della notte, ragazza, starai bene
Anche se sei la regina della notte, ragazza, starai bene