Traduzione del testo della canzone My World - Fighting Gravity

My World (originale)

Hate shi nai sora wo yuku mie nai tsubasa ga michibiku
Haruka kanata, bokura wo matsu
Mada minu mirai e to…
Want some faster life?
(Oh yeah yeah!!)
Giga faster speed?
(Oh yeah yeah!!)
Tera faster stage?
(Oh yeah yeah!!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!!)
Always same kitteta
Haya sugiru day and night
Toumei na yami ni kako mare
Dare mo nita wa no naka de it was the day
I foundFound you ano hi no kaze
Yure ugoita passion
And all of my past subete kimi ni au tame no process datta ne
Around you go slow
Slowly open up my eyes within the blackness
The battle field, check the squeal of wheel
Kanata kara kikoeru yokan ni
Kodou furu wasete itai kara (The beats overwrite my whole life)
It’s unlimited.
It’s unlimited.
If I can believe myself again
Hikari no naka meza mete iku
Shinjite kureta kimi to nara
Never let it go,
never lose my way koko de umare kawaru keshiki
Kizu sae ima hokori ni naru
Dakara kimi to burst the gravity
Giga speed of circuit so integrated
But now it’s «Mayday Mayday»
Against the crisis I go what a what a what a hell is my reality.
But I got no anxiety hey
IncarnationI’ll show you at the battle field
Weakness tsuyogaru koto nare sugite itsuka
Forget how to cry
Kokoro no piece kaketa mama de sugo shita
Afraid to be a brave
Braveness yowasa wo shiru
Yeah that was meKimi ga ima kagayaku
But now I see
So beautiful sight massugu ni miageta sora
Kibou wo tsuna ide
My feeling glows more and more
More and more
I wanna see the meaning of the world
The battle field, check the squeal of wheel
Make rare nai yo, mou dare nimo
Tsuranuki tai mono ga aru kara
The beats overwrite my whole life
Wanna be with you.
Wanna be with you.
Wanna be the one makes you feel alright.
Kawashita te wo, hanasa naideItsuka tobi tatsu hi ga kite mo
Wanna tell you just how much I love you
Unmei ni tachi mukau kara
Kizuna yori mo tsuyoku fukaku
Toke atteku burst the gravity
The stage is moving to twilight.
Look at the skyline it’s full of feel
The love incarnated in an unlimited power
My heart runs around.
Wind is passing the silent sound
Now that I got to go.
Gotta make it fast to touch the sky
Hate shinai sora wo yuku mada minu mirai wo meza shite
Oboete ite, mune no itami
Kasanaru hodo, tsuyoku omouIt’s unlimited.
It’s unlimited.
If I can believe myself again
Oh yes, you can
Hikari no naka mezamete iku
Shinjite kureta kimi to nara
Hey hey
Never let it go, never lose my way koko de umare kawaru keshiki
Majestic light
Kizu sae ima hokori ni naru dakara kimi to futari
Toke atteku burst the gravity Burst the gravity
Want some faster life?
(Oh yeah yeah!!)
Giga faster speed?
(Oh yeah yeah!!)
Tera faster stage?
(Oh yeah yeah!!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!!)

My World (traduzione)

Odio shi nai sora wo yuku mie nai tsubasa ga michibiku
Haruka kanata, bokura wo matsu
Mada minu mirai e a...
Vuoi una vita più veloce?
(Oh sì sì!!)
Giga più veloce?
(Oh sì sì!!)
Tera stadio più veloce?
(Oh sì sì!!)
Ora dimmi dove vuoi andare (Accel world!!)
Sempre la stessa gattina
Haya sugiru giorno e notte
Toumei na yami ni kako mare
Dare mo nita wa no naka de it era il giorno
Ti ho trovato un ciao no kaze
Yure ugoita passione
E tutto il mio passato subete kimi ni au tame no process datta ne
Intorno a te vai piano
Apri lentamente i miei occhi nell'oscurità
Sul campo di battaglia, controlla lo stridio della ruota
Kanata kara kikoeru yokan ni
Kodou furu wasete itai kara (I ritmi sovrascrivono la mia intera vita)
È illimitato.
È illimitato.
Se posso credermi di nuovo
Hikari no naka meza mete iku
Shinjite kureta Kimi a nara
Mai lasciarlo andare,
non perdere mai la mia strada koko de umare kawaru keshiki
Kizu sae ima hokori ni naru
Dakara Kimi per scoppiare la gravità
Giga velocità del circuito così integrato
Ma ora è «Mayday Mayday»
Contro la crisi vado che ma che diavolo è la mia realtà.
Ma non ho ansia, ehi
Incarnazione Ti mostrerò sul campo di battaglia
Debolezza tsuyogaru koto nare sugite itsuka
Dimentica come piangere
Kokoro no piece kaketa mama de sugo shita
Paura di essere un coraggioso
Coraggio yowasa wo shiru
Sì, ero io Kimi ga ima kagayaku
Ma ora vedo
Così bella vista massugu ni miageta sora
Kibou wo tsuna ide
La mia sensazione brilla sempre di più
Sempre più
Voglio vedere il significato del mondo
Sul campo di battaglia, controlla lo stridio della ruota
Rendi raro nai yo, mou osare nimo
Tsuranuki tai mono ga aru kara
I ritmi sovrascrivono la mia intera vita
Voglio stare con te.
Voglio stare con te.
Voglio essere quello che ti fa sentire bene.
Kawashita te wo, hanasa naide Itsuka tobi tatsu hi ga kite mo
Voglio dirti quanto ti amo
Unmei ni tachi mukau kara
Kizuna yori mo tsuyoku fukaku
Toke atteku ha fatto esplodere la gravità
Il palcoscenico si sta spostando verso il crepuscolo.
Guarda lo skyline, è pieno di emozioni
L'amore incarnato in un potere illimitato
Il mio cuore corre in giro.
Il vento sta passando il suono silenzioso
Ora che devo andare.
Devi renderlo veloce per toccare il cielo
Odio shinai sora wo yuku mada minu mirai wo meza shite
Oboete ite, mune no itami
Kasanaru hodo, tsuyoku omouÈ illimitato.
È illimitato.
Se posso credermi di nuovo
Oh sì, puoi
Hikari no naka mezamete iku
Shinjite kureta Kimi a nara
Ehi ehi
Non lasciarlo mai andare, non perdere mai la mia strada koko de umare kawaru keshiki
Luce maestosa
Kizu sae ima hokori ni naru dakara kimi a futari
Toke atteku ha fatto esplodere la gravità Fai esplodere la gravità
Vuoi una vita più veloce?
(Oh sì sì!!)
Giga più veloce?
(Oh sì sì!!)
Tera stadio più veloce?
(Oh sì sì!!)
Ora dimmi dove vuoi andare (Accel world!!)