Traduzione del testo della canzone M3 - Figub Brazlevic, John Known, Noritsu

M3 (originale)

Ich war nie Teil dieses Films, der bald 'n Oscar gewinnt
Bin nur 'n Dorftrottel ohne Ortskenntnisse
Rolle auf der Street, ohne Porsche Cayenne
Und komme trotzdem an’s Ziel
Zurück auf Linie M — wie Mensch, sei nich' so ernst
Manchmal ist Leben mehr 'n Moped als 'ne Hayabusea
Der Heimat nun fern, in einer Stadt dich nichts lernt
Fahr die Stationen ab, meiner Mission hinterher
Nick bei jedem Kilometer, andre starren aus dem Fenster
Das Grinsen bohrt sich schmerzhaft
Dorthin wo’s Herz saß
Räum' meinen Platz für die Oma mit dem Krückstock
Wir kenn' das
Scharen hasten gen Mönckebergstraße
Hier trifft der Abschaum auf Weltadel
Getrennt wird mit Geldkarte, unter’m pechschwarzen Mantel der Gesellschaftler,
die, die Recht haben
Weshalb ich, wegfahre Richtung keiner Stecknadel
Ist dem Ziel sein Sinn geben etwas Verwerfbares?
Erklär dem Kontrolleur mein Malheur, als er mich frühst ertappte
Und hab nun Dreck am Stecken, check meine Führungsakte
Und bis dahin findste mich
Neben der Oma, die strickt und den komischen Kids
Ohne was Gutes im Sinn, mit Nuancen die kling'
Auf’m Beat von Brazlevič
Zurück auf Linie M — wie mach bloß, was sie sagen
Oder ignoriere ihr Warnen und schone deinen Atem
Steig in den Bus, fahr' schmuf an den Hafen
Zurück zu Ruhm und Fanfaren, als Räuber oder Gendarm
Vorbei an allem was dich formte und modellierte
Vorbei an grausigen Ungetümen zieht’s Raunen durch die Kajüte
Kaum einer fühlt dies wie ich’s tu' in öffentlichen Flüchen
Immerhin besser als in Vollzügen
Ich sollt' mich besonders in Contenance üben
Aber bekomm' das nicht so hin, trotz den Joints die verglühen
Fahr vom Norden in den Süden, Liebstes wie Superlative
Und wirke vollkommen zufrieden
Erfahrung — Endstation, mehr Nahrung für meinen Kopf
Ist ein Stück auf dieser Strecke meist eine Bereicherung
Start Stop, nix Automatik, ich entscheid' wann ich drop
Vielleicht erst wenn der Zeitsprung geschafft is'
Und bis dahin findste mich
Neben der Oma, die strickt und den komischen Kids
Ohne was Gutes im Sinn, mit Nuancen die kling'
Auf’m Beat von Brazlevič
Ich war nie Teil dieses Films, der bald 'n Oscar gewinnt
Bin nur 'n Dorftrottel ohne Ortskenntnisse
Rolle auf der Street, ohne Porsche Cayenne
Und komme trotzdem an’s Ziel

M3 (traduzione)

Non ho mai fatto parte di questo film che sta per vincere un Oscar
Sono solo un idiota del villaggio senza alcuna conoscenza locale
Rotola per strada senza una Porsche Cayenne
E comunque raggiungi il tuo obiettivo
Di nuovo sulla linea M - come l'uomo, non essere così serio
A volte la vita è più simile a un motorino che a una Hayabusea
Lontano da casa adesso, in una città niente ti insegna
Allontanati dalle stazioni, dopo la mia missione
Nick ad ogni chilometro, altri guardano fuori dalla finestra
Il sorriso annoia dolorosamente
Dove sedeva il cuore
Svuota casa mia per la nonna con il bastone
Lo sappiamo
La folla si precipita verso Mönckebergstrasse
Qui la feccia incontra la nobiltà mondiale
Separato con una carta moneta, sotto il mantello nero pece dei compagni,
quelli che hanno ragione
Ecco perché non sto guidando verso uno spillo
Dare un significato all'obiettivo è qualcosa di riprovevole?
Spiega la mia disavventura all'ispettore quando mi ha beccato presto
E ora sono sporco, controlla il mio fascicolo di leadership
E fino ad allora trovami
Oltre alla nonna che lavora a maglia e ai bambini divertenti
Senza niente di buono in mente, con sfumature che suonano
Sul ritmo di Brazlevič
Di nuovo sulla linea M: come fanno quello che dicono
Oppure ignora i loro avvertimenti e risparmia il fiato
Sali sull'autobus, guida fino al porto
Ritorno alla fama e alla fanfara, da rapinatore o da gendarme
Oltre tutto ciò che ti ha formato e modellato
Oltre a mostri raccapriccianti, mormorii si diffondono nella cabina
Quasi nessuno lo sente come me nelle maledizioni pubbliche
Almeno meglio che per intero
In particolare dovrei esercitare la mia compostezza
Ma non capirlo così, nonostante le articolazioni che si bruciano
Guida da nord a sud, preferiti e superlativi
E sembri completamente soddisfatto
Esperienza: fine della linea, più cibo per la mia testa
Un pezzo su questo percorso è solitamente un arricchimento
Start stop, niente di automatico, decido io quando scendo
Forse solo quando il salto temporale è terminato
E fino ad allora trovami
Oltre alla nonna che lavora a maglia e ai bambini divertenti
Senza niente di buono in mente, con sfumature che suonano
Sul ritmo di Brazlevič
Non ho mai fatto parte di questo film che sta per vincere un Oscar
Sono solo un idiota del villaggio senza alcuna conoscenza locale
Rotola per strada senza una Porsche Cayenne
E comunque raggiungi il tuo obiettivo