Traduzione del testo della canzone Du kiffst zu viel - Marten McFly, Figub Brazlevic

Du kiffst zu viel (originale)

Yeah…
Dies ist der Brief für ein guten Freund
Der gerade nicht so ganz auf die Welt klar kommt
Keine Ahnung
Ich kann nur meine eigene Erfahrung erzähln
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Reingeborn in eine Welt
Von Schatten und Licht
Ich habe schnell liegen gelernt und nichts gebacken gekricht
Ich würd so gern meine Karriere plan, als Tagträumer und Nichtsnutz
Doch meine Rechnungen zahlt weder Papi noch der Fiskus
Laufe verwirrt durch die Welt
Im Walkman prolliges Zeugs
Hab leider keine Idole
Na höchstens Florida Rolf,
Das weiße Zeugs an meiner Nase ist kein Koks, sondern Zahnpasta
Doch kommt wie 1974 Sparwasser
Ungeahnt, nicht eingeplant
Kein Untertan sah meinen Nam’n im Wahn
Wer sichs leisten kann fährt deutsche Bahn
Ich nicht — so pendel ich halt mit meim Mice
Zwischen Hamburg und Berlin in einer Mitfahrgelegenheit (aid)
Ich hab gelernt und begonn
Sachen fertig zu machen um auf die Welt klar zu komm
Ich geb ja zu die Herleitung war jetzt ein bisschen verworren
Doch dein Fehler ist ganz simpel, ich erklärs dir in vier Worten
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Oah… und es hat sich echt nur verschlimmert
Hast aufm Sofa zwischen Tütchen und deim Rechner überwintert
Es tut so weh zu sehn, wie du dich selber behinderst
Bruder du kommst nicht aus dem Arsch — so wie Kinder
Du kuckst so gern in dein Kalender und siehst dort keine Termin
Weil das gesünder ist, als morgentlicher Eigenurin
Man macht es sich so gemütlich wie möglich — schon klar ist ne Tatsache
Auch ich sitz im Winter aufm Klo immer nur auf einer Arschbacke
Doch Zeiten ändern sich schnell, ich weiß es klingt kitschig
Doch als ich jung war, war Stefan Raab, tatsächlich mal witzig
Du bist die einzige Konstante in meim Leben
Komm bleib da liegen, in deinem vollgerauchten Raum ist die Zeit stehn geblieben
Und ich mach immer gerne Urlaub da
Bin schließlich Historika
Viel neues in der Welt
Ich weiß, dein grinsen war schon vorher da
Dein Weg hat schon was
Ich werd dich trotzdem nicht beneiden
Gib mir nur vier simple Worte um das Problem zu beschreiben
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Ja ich weiß, dass kann so nicht stimm’n
Es ist zu einfach die Probleme nur bei andren zu find’n
Anstatt auf sich selbst zu schaun
Sich selbst ein zu baun
Fühl mich wie n Oberlehrer mit ner antiquarischen Weltanschauung
Nein sag jetzt bitte nichts, ich gebs ja zu, oh gott ich schähm mich:
Ja es stimmt — ich kiffe viel zu wenich…
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Einmal im Jahr an der Tüte ziehn und es dann bereuhn ist definitiv zu — wenig

(traduzione)

Sì...
Questa è la lettera per un buon amico
Chi semplicemente non va d'accordo con il mondo
nessuna idea
Posso solo raccontare la mia esperienza
Prenderò un treno da
Prenderò un treno da
Prenderò un treno da
Prenderò un treno da
Puro nato in un mondo
Di ombra e luce
Ho imparato rapidamente a sdraiarmi e non ho mai cotto nulla
Mi piacerebbe pianificare la mia carriera di sognatrice ad occhi aperti e vagabonda
Ma né papà né il Tesoro pagano i miei conti
Cammina confuso per il mondo
Roba gommosa nel Walkman
Purtroppo non ho idoli
Al massimo Florida Rolf,
La roba bianca sul mio naso non è coca, è dentifricio
Ma come nel 1974 arriva Sparwasser
Inaspettato, non pianificato
Nessun soggetto ha visto il mio nome illuso
Se te lo puoi permettere, puoi prendere la Deutsche Bahn
Non lo faccio, quindi faccio il pendolare con i miei topi
Tra Amburgo e Berlino in una corsa condivisa (aiuto)
Ho imparato e ho iniziato
Preparare le cose per affrontare il mondo
Ammetto che la derivazione era un po' confusa ora
Ma il tuo errore è molto semplice, te lo spiego in quattro parole
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Oah... ed è davvero solo peggiorato
Sei andato in letargo sul divano tra le borse e il computer
Fa così male vedere come ti handicap
Fratello, non esci dal culo, come fanno i bambini
Ti piace guardare il tuo calendario e non vedere nessun appuntamento lì
Perché è più salutare che urinare da soli al mattino
Ti metti il ​​più a tuo agio possibile: un fatto è chiaro
Anch'io mi siedo sempre su una guancia quando vado in bagno in inverno
Ma i tempi cambiano velocemente, so che suona banale
Ma quando ero giovane, Stefan Raab a volte era davvero divertente
Sei l'unica costante della mia vita
Dai, sdraiati lì, il tempo si è fermato nella tua stanza piena di fumo
E mi piace sempre andare in vacanza lì
Dopotutto, sono uno storico
Tante novità nel mondo
So che il tuo sorriso c'era prima
La tua strada ha qualcosa
Non ti invidierò ancora
Dammi solo quattro semplici parole per descrivere il problema
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Fumi troppo
Sì, lo so che non può essere giusto
È troppo facile trovare i problemi solo con gli altri
Invece di guardare te stesso
Costruisci te stesso
Sentiti come un insegnante di scuola superiore con una visione del mondo antiquaria
No, per favore non dire niente, lo ammetto, oh dio, mi vergogno:
Sì, è vero, fumo troppo poco...
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Fumi troppo poco
Tirare la borsa una volta all'anno e poi pentirsene è decisamente troppo poco