Traduzione del testo della canzone Cold Mine - Fil Bo Riva

Cold Mine (originale)

Honestly, I thought that
I could see beyond it
Hard to read, your head was underwater (Water)
Born to be the lonely one
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
Left it all behind, I won’t change
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
I will never change in your eyes, I’m a cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes
Honestly, I can’t breathe
It’s hard to read, what it was meant to be
'Cause after all, you told me we were golden (Golden)
But I’m born to be the lonely one
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
Left it all behind, I won’t change
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
I will never change in your eyes, I’m a cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes
Cold mine, cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes, I’m a cold mine
Cold mine, cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes

Cold Mine (traduzione)

Nel fondo dell’anima, credevo allora
Che l’orizzonte, io, potessi frangere lo sguardo
Ma leggere in te era come scrutare abissi — sommersa (Acqua)
Nato a essere il solitario tra le ombre
Solo pioggia gelida, scroscio d’argento spento
Più gelida del marmo che mi solca le vene
Nessun tormento più mi graffia il costato
Ho abbandonato ogni cosa, e non muterò
Solo pioggia gelida, bruma che assidera il cuore
Più gelida del ghiaccio che scivola in me
Nessun dolore — né eco né rimpianto
Mai, nei tuoi occhi, muterò: sono una miniera gelida
Oh, nei tuoi occhi, io sono giacimento d’inverno
Mai, nei tuoi occhi, il mio volto cambierà
A dirla schietta, respiro a fatica la tua assenza
Difficile decifrare il senso, ciò che doveva compiersi
Eppure, mi sussurrasti — noi eravamo oro (Oro)
Ma io sono nato per essere il viandante senza lume
Solo pioggia gelida, che mai diventa tepore
Più fredda del ghiaccio che scorre in me
Nessun dolore — solo silenzio, infine
Ho lasciato tutto alle spalle, non muterò
Solo pioggia gelida, filigrana del distacco
Più fredda del ghiaccio, radici nei polsi
Nessun dolore — nessuna ferita antica
Mai, nei tuoi occhi, io cambierò: sono una miniera gelida
Oh, nei tuoi occhi, son tutto inverno raccolto
Mai, nei tuoi occhi, io cambierò
Miniera gelida, miniera silente
Oh, nei tuoi occhi, sono un pozzo di brina
Mai, nei tuoi occhi, io cambierò: sono miniera gelida
Miniera gelida, miniera silente
Oh, nei tuoi occhi, sono ghiaccio che giace
Mai, nei tuoi occhi, io cambierò