Traduzione del testo della canzone Different but One - Fil Bo Riva

Different but One (originale)

It’s time it’s time to break what’s comfortable
If this is love this love is animal
It’s time to break the things that we’ve been told
The stories of the gods when they grow old, they grow old, oh oh
Can’t you see, this isn’t real yet
Can’t you see, can’t you see, this isn’t real yet, real yet, for me, for me
You say we’re different, love’s on your side so tell me why, why do you cry?
We’re not that different, dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes…
Go go
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
Can’t you see?
This isn’t real yet
They told us, the gods couldn’t save us
They found love, in your misbehavior, oh!
But in your dreams, on repeat, heaven can save us
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
La la la, diversi
La la la, why do you cry?
La la la, diversi
Dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes… your eyes…
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one
We’re different but one
Oh love please, believe I’ve been thinking of you, dreaming of you
Don’t look back, don’t be sad, you’re alone in my mind, all of the time
Why is she laughing at me?
Oh love see?
in the end I was thinking of you, dreaming of you
Don’t be sad, just cos mama told you «love is hard», it’s not that hard!
Why is she laughing at me?
Why is she laughing at me?
me?
Who is she laughing at?
Who is she laughing at?
Oh love life is a wonderful party, so party…

(traduzione)

È ora di rompere ciò che è comodo
Se questo è amore, questo amore è animale
È ora di rompere le cose che ci sono state dette
Le storie degli dei quando invecchiano, invecchiano, oh oh
Non vedi, questo non è ancora reale
Non vedi, non vedi, questo non è ancora reale, ancora reale, per me, per me
Dici che siamo diversi, l'amore è dalla tua parte quindi dimmi perché, perché piangi?
Non siamo così diversi, sogni nei tuoi occhi
I tuoi occhi... i tuoi occhi... i tuoi occhi...
Vai vai
Vai vai, gorilla portami dove vai oh
Lascialo uscire, lascialo uscire
Vai vai, gorilla portami dove vai oh
Portami con te, portami con te
Non riesci a vedere?
Questo non è ancora reale
Ci hanno detto che gli dei non potevano salvarci
Hanno trovato l'amore, nel tuo comportamento scorretto, oh!
Ma nei tuoi sogni, ripetutamente, il paradiso può salvarci
Vai vai, gorilla portami dove vai oh
Lascialo uscire, lascialo uscire
Vai vai, gorilla portami dove vai oh
Portami con te, portami con te
La la la, diversi
La la la, perché piangi?
La la la, diversi
Sogni nei tuoi occhi
I tuoi occhi... i tuoi occhi... i tuoi occhi... i tuoi occhi...
Siamo diversi ma uno, ha detto
Tirò fuori una pistola, bang bang
Siamo diversi ma uno, ha detto
Tirò fuori una pistola, bang bang
Siamo diversi ma uno
Siamo diversi ma uno
Oh amore, per favore, credi che ti ho pensato, ti ho sognato
Non guardare indietro, non essere triste, sei solo nella mia mente, tutto il tempo
Perché sta ridendo di me?
Oh amore vedi?
alla fine ti pensavo, ti sognavo
Non essere triste, solo perché la mamma ti ha detto "l'amore è difficile", non è così difficile!
Perché sta ridendo di me?
Perché sta ridendo di me?
me?
Di chi sta ridendo?
Di chi sta ridendo?
Oh, la vita amorosa è una festa meravigliosa, quindi fai festa...