Traduzione del testo della canzone Colony Collapse - Filastine, Nova

Colony Collapse (originale)

All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
(this section sung in very old javanese poetic style, not many lyrics,
but what few are saying essentially says not respect for nature,
not to turn our backs on our origins, or there will be consequences)
Capos of financial scams
discount offer flat-rate plan
stuck again in traffic jams
with double meaning i say damn
damn Lapindo* damn the oil
damn the gas that’s burned the soil
water, air, and land are damned
now behold the works of man
allah o akbar what they say
from loudspeakers every day
i get down on knees to pray
or the sons of god might go away
(verse in bahasa)
rapping politics is uncool
but just a sec it’s almost through
it’s downer than the oldest school
cheap boombox more broke than rules
Gamelan and on and on
while complaining about what’s wrong
the time has passed & now it’s gone
it’s about time to end this song
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall

Colony Collapse (traduzione)

Tutto ciò che puoi vedere
sotto il sole
ciò che è fatto dagli esseri umani
ora deve essere annullato
paesaggio di confusione
lasciando uno e tutti
gareggiando contro l'altro
benvenuto nella nostra caduta
(questa sezione cantata in antichissimo stile poetico giavanese, non molti testi,
ma ciò che pochi dicono in sostanza dice non rispetto per la natura,
a non voltare le spalle alle nostre origini, o ci saranno conseguenze)
Capos di truffe finanziarie
offerta di sconto piano forfettario
bloccato di nuovo negli ingorghi
con doppio significato dico dannazione
maledetto Lapindo* maledetto l'olio
maledetto il gas che ha bruciato il suolo
acqua, aria e terra sono dannate
ora guarda le opere dell'uomo
allah o akbar cosa dicono
dagli altoparlanti ogni giorno
mi metto in ginocchio per pregare
o i figli di Dio potrebbero andarsene
(versetto in bahasa)
rappare la politica non è cool
ma solo un secondo è quasi finito
è più basso della scuola più antica
boombox economico più infranto delle regole
Gamelan e così via
mentre ti lamenti di ciò che non va
il tempo è passato e ora è passato
è giunto il momento di terminare questa canzone
Tutto ciò che puoi vedere
sotto il sole
ciò che è fatto dagli esseri umani
ora deve essere annullato
paesaggio di confusione
lasciando uno e tutti
gareggiando contro l'altro
benvenuto nella nostra caduta