Traduzione del testo della canzone Pancake America - Tiger Tunes, Nova

Pancake America (originale)

At last we spend our money in a riverboat bar
Illusions cause confusion in our big red bleeding hearts
Kiss me once or twice on my big red hurting lips
I promise mescaline will be the last of all my trips
We’re tripping
«This plane will take us to America»
«I can see my house from here»
«Can someone point me in the direction of an ambulance?»
Pan Pan
Pan Pan America
This plane will take us to America
This sinister red beam awoken deep inside the earth
Won’t take it long to get here from the moment of its birth
Will drive us all completely mad and make us lose our sleep
Troubled all our nations in our beds still counting sheep
We’re sleeping
Please wait for me.
Please take me to France
These drugs are mean and there’s a hole in my pants
I need you for some comfort and sex
I’ll straighten it all out and make you some flapjacks
Flapjacks
Flapjacks are made of love
These flapjacks were made in America
This plane will take us to America

(traduzione)

Finalmente spendiamo i nostri soldi in un bar fluviale
Le illusioni creano confusione nei nostri grandi cuori rossi sanguinanti
Baciami una o due volte sulle mie grandi labbra rosse e doloranti
Prometto che la mescalina sarà l'ultimo di tutti i miei viaggi
Stiamo inciampando
«Questo aereo ci porterà in America»
"Posso vedere la mia casa da qui"
«Qualcuno può indicarmi in direzione di un'ambulanza?»
Pan Pan
Pan Pan America
Questo aereo ci porterà in America
Questo sinistro raggio rosso si risvegliò nelle profondità della terra
Non ci vorrà molto per arrivare qui dal momento della sua nascita
Ci farà impazzire completamente e ci farà perdere il sonno
Ha turbato tutte le nostre nazioni nei nostri letti contando ancora le pecore
Stavano dormendo
Per favore aspettami.
Per favore, portami in Francia
Questi farmaci sono cattivi e c'è un buco nei miei pantaloni
Ho bisogno di te per un po' di conforto e sesso
Raddrizzerò tutto e ti farò delle frittelle
Flapjack
I flapjack sono fatti d'amore
Queste frittelle sono state prodotte in America
Questo aereo ci porterà in America