Traduzione del testo della canzone Clandestina - FILV, Edmofo, Emma Peters

Clandestina (originale)

J'lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
À part toi caballero
Non personne ne m'a touché

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

Ah et si tu m'abandonnes...
Et si tu m'abandonnes
Et si tu m'abandonnes
Et si tu m'abandonnes

Et t'as bu mes paroles
Quand je t'ai parlé d'eux
T'as vu mes parents
T'as bu mes paroles
Moi et mon frère étions heureux
Si tellement heureux

Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d'autres l'ont décidé
Et pour que des gringos s'tapent dans la came
On sacrifie des destinées

Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d'autres l'ont décidé
Et pour que des gringos s'tapent dans la came
On sacrifie des destinées

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille (destiné)
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

Clandestina (traduzione)

Gli dissi: «Amami» — come si invoca una pioggia di maggio,
Avvolgimi – più nessuno mi resta, la notte è vuota come una valigia abbandonata.
Non lasciare che il tuo profumo diventi fantasma nei miei drappi, se devi svanire dal mio letto.
Non sono la donna che hai sognato tra le ombre di vetro.
Nessun dannato mi ha sfiorata con dita di fuoco,
Tu solo, cavaliere, hai attraversato la frontiera del mio corpo,
Nessuno, tranne te, ha conosciuto la mia pelle di notte sigillata.

La cocaïna — quel bianco che ruba come la nebbia — mi ha sottratto la famiglia,
Sono clandestina, smarrita tra i neon di Miami, un fantasma tra gli esuli.
La cocaïna — neve feroce — mi ha divelto la casa e il sangue.
Sono clandestina, ombra sussurrata a Miami,

La cocaïna, inesorabile, ha spento la luce ai volti amati.
Sono clandestina, sempre di notte, a Miami perduta.
La cocaïna — il vento che spezza i rami — ha disperso la stirpe.
Sono clandestina, mi nutre solo la luna di Miami.

Ah… e se mi abbandonassi — come un viandante tra le rovine…
E se tu mi lasciassi,
E se tu mi lasciassi,
E se tu mi lasciassi,

E tu hai bevuto le mie parole, come acqua stregata dalla sete,
Quando ti ho raccontato di loro, e il tempo ha tremato sulle labbra.
Hai visto i miei genitori — come vecchie fotografie nella polvere?
Hai bevuto le mie parole, lasciandole sciogliersi come neve sul palato.
Mio fratello ed io, due uccelli al sole, eravamo felici,
Così trasparentemente felici che il giorno ci accarezzava come vento tiepido.

Un giorno il fuoco — cieco drago — ha strappato via i nostri uomini,
Perché altri, altrove, lo hanno imposto, col gesto di un re senza volto.
E perché i gringos, al di là del mare, colmino i loro vuoti di polvere,
Sacrifichiamo i nostri futuri come agnelli sull’altare.

Un giorno il fuoco — sibilo e rovina — ha rapito i nostri uomini,
Perché altri, mai visti, hanno voluto così il destino.
E per i gringos, che cercano l’oblio nel bianco veleno,
Si gettano vite come semi nel vento spietato.

La cocaïna — regina amara — mi ha portato via la stirpe,
Sono clandestina, farfalla notturna in una Miami d’asfalto.
La cocaïna, con dita di ghiaccio, mi ha tolto la famiglia,
Sono clandestina, nido spezzato a Miami.

La cocaïna, la valanga che non perdona, ha annientato la mia casa.
Sono clandestina, naufraga tra le luci di Miami.
La cocaïna — la notte vestita di bianco — ha sottratto il mio destino.
Sono clandestina, eco senza patria a Miami.
Sono clandestina, e Miami è la mia nebbia.