Traduzione del testo della canzone Nuit arrosée - Emma Peters

Nuit arrosée (originale)

Je te maudis tous les soirs
Mais chaque matin tu me manques
Je suis prête à te refaire des avances
Même si quand j’y pense
Je te déteste et je vois tout en noir
Est-ce que tu regrettes nos nuits d’amour?
Ou est-ce que tu te sens mieux sans moi?
Avoue-toi dis le moi
S’il te plait ne me mens pas
Comme tu l’as fais tous les jours
Chéri tu t’aims pas et tu m’as mal aimé comme ça
Chéri tu t’aimes pas t tu m’as mal aimé comme ça
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une soirée
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une nuit arrosée
Le temps d’une nuit arrosée
Je te maudis tous les jours
Et chaque soir ça me dévore
Plein de bouteilles sur mon parcours mais ça n’y change rien
C’est toi le cocktail qui m’endort
J’attends que tu frappes à ma porte
Tôt le matin, tard le soir
Que tu me dises que t’en veux encore
Des nuits blanches, des pelles dans les bars
Quand tu te sentais bien dans mes bras
Quand tu te sentais bien dans mes bras

(traduzione)

Ti maledico ogni notte
Ma ogni mattina mi manchi
Sono pronto a farti passare di nuovo
Anche se quando ci penso
Ti odio e vedo tutto in nero
Rimpiangi le nostre notti d'amore?
O ti senti meglio senza di me?
Ammettilo dimmi
Per favore, non mentirmi
Come hai fatto tutti i giorni
Tesoro tu non ami te stesso e mi hai amato così tanto
Tesoro tu non ami te stesso, non mi ami in quel modo
Ti amo di più, ti amo di più, ti amo di più per una notte
Ti amo di più, ti amo di più, ti amo di più per una notte ubriaca
Tempo per una notte ubriaca
Ti maledico ogni giorno
E ogni notte mi divora
Molte bottiglie in arrivo ma non cambia nulla
Sei il cocktail che mi fa addormentare
Sto aspettando che bussi alla mia porta
Al mattino presto, a tarda notte
Dimmi che vuoi di più
Notti insonni, pale nei bar
Quando ti sentivi bene tra le mie braccia
Quando ti sentivi bene tra le mie braccia