Traduzione del testo della canzone Fous - Emma Peters

Fous (originale)

C'est pas moi qui fixe les règles mais c'est moi qui tire les cartes
Et si demain tu m'agaces, de ma vie je t'écarte
Y'a pas de place pour les jaloux, les rageux, les envieux,
Aimons-nous maintenant demain j'ai peur qu'on soit trop vieux
Les plus belles histoires sont celles qu'on se fait dans la tête
Dedans je te guette, dehors tu m'arrêtes
Mes plus belles amourettes, sont celles que je m'invente
Entrée V.I.P pour ma te-tê si ça te tente, ouais.
Faut pas croire ce qu'ils racontent
Ils ne me connaissent pas
Gros virements sur mon compte
Non ça ça leur plaît pas.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Je te quitte pour un seul mot
Je t'épouse pour un texto
Je pleure pour un ciel beau
Je tiens plus debout mon salaud en cavale dans
Paris toute la noche
J'ai bu beaucoup trop de litres je sais pas comment je vais rentrer mais,
Si de tes bras tu me sauves de mon cauchemar
Je te jure que c'est la dernière fois que je rentre aussi tard, ouais.
C'est la der des der
Je l'ai promis à ma mère
C'est la der des der ouais.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Fous (traduzione)

Non sono io a scrivere le leggi, ma la sorte si piega alle mie dita,
E se domani sarai tempesta, ti scaccio dai miei giorni come nebbia svanita,
Non c’è stanza per l’arsura dei gelosi, né per chi rode d’invidia,
Amami ora: domani temo che il tempo ci avrà già rubato la giovinezza smarrita,
Le storie più splendide germogliano tra i labirinti della mente,
Dentro ti spio come un lupo nell’ombra, fuori mi arresti con lo sguardo ardente,
Le mie amanti più belle sono sogni che plasmo dal nulla,
Invito d’onore fra i miei pensieri, se ti attira questa follia fanciulla.
Non t’inganni la loro voce, fatta di vento e di polvere,
Nessuno conosce la notte che porto sulle spalle,
Grandi fiumi d’oro scorrono muti sul mio conto,
Ma questo non addolcisce la loro bocca amara.

Non affannarti a piacere a chi si nutre di sguardi spenti,
Sono ciechi davanti al nostro incendio,
Siamo troppo folli, come rondini ubriache di vento,
Vorrebbero soffocare la nostra voce, e basta.

Ti lascio per una sola parola, tagliente come lama di rasoio,
Ti sposo per un messaggio che vibra nell’aria come profumo di maggio,
Piango per un cielo che si veste di luce improvvisa,
Non reggo più in piedi, io fuggiasco, cane randagio,
Parigi mi inghiotte nella sua notte senza fine,
Ho bevuto oceani, ignoro come tornerò tra le mie spine,
Se mi salvi dal mio incubo stringendomi tra le tue braccia,
Ti giuro che è l’ultima volta che rincaso all’alba che scaccia.
È davvero l’ultima danza,
L’ho giurato a mia madre, tra sogno e speranza,
È davvero la fine, sì.

Non affannarti a piacere a chi non sa vedere,
Non sanno cosa fare di noi, anime in tempesta,
Siamo troppo folli per la loro quiete di pietra,
Vorrebbero spegnere la nostra voce, e basta.