Traduzione del testo della canzone Possédé - Emma Peters, Crisologo

Possédé (originale)

Maman m’répète d’faire attention à mes potes
Papa m’répète «L'respect, c’est pas qu’dans les poches»
Et moi, j’me répète d’jamais baisser les bras
On y arrivera si dans l'équipe, y a qu’des braves

On dirait qu’on est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété

On dirait qu’on est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété

Et ma bella me dit qu’je suis beau
Quand j’sors en haute couture française
Et ils viendront dire qu’j’suis faux
Mais ils savent, quand je parle j’suis sensé

Tu vas regretter, yeah, tu fais des manières
On veut la maille donc fais tes bails
Rien à fêter, yeah, des fois, j’suis ailleurs
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
Mais mon pote on va pas céder

On est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê

Possédé (traduzione)

Mia madre come una sibilla mormora: vigila il cuore tra le ombre degli amici,
Mio padre, austero, ripete: «Il rispetto non si pesa in monete lucenti»,
E io, tra gli echi dell’anima, mi ricordo: non spezzare mai le ali dell’ardore,
Saprò varcare la notte se tra i miei resteranno solo guerrieri di fuoco.

Pare che uno spirito ci abiti — ci arde tra le tempie come vento di follia,
Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili,
Fratello, non cederemo, la tempesta non ci piegherà tra i roghi della sera,
Sto male — la collera mi inonda quando il vino diventa fiele e cenere.

Pare che uno spirito ci abiti — ci arde tra le tempie come vento di follia,
Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili,
Fratello, non cederemo, la tempesta non ci piegherà tra i roghi della sera,
Sto male — la collera mi inonda quando il vino diventa fiele e cenere.

E la mia bella mi sussurra che sono splendido — eco di cristallo nei suoi occhi,
Quando sfioro la notte vestito come re fra i velluti francesi,
Eppure verranno a gridare che sono maschera e inganno,
Ma sanno che le mie parole sono pietra e sale: nulla d’inafferrato.

Ti morderà il rimorso, sì — la tua superbia ti veste di gelo,
Noi bramiamo l’oro, dunque sbriga i tuoi affari tra le pieghe dell’ombra,
Nulla da festeggiare — a volte mi assento dalla mia carne come polvere nell’aria,
Pare che uno spirito ci abiti — ci arde tra le tempie come vento di follia,

Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili,
Fratello, non cederemo, la tempesta non ci piegherà tra i roghi della sera,
Sto male — la collera mi inonda quando il vino diventa fiele e cenere.
Pare che uno spirito ci abiti — ci arde tra le tempie come vento di follia,

Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili,
Fratello, non cederemo, la tempesta non ci piegherà tra i roghi della sera,
Sto male — la collera mi inonda quando il vino diventa fiele e cenere.
Pare che uno spirito ci abiti — ci arde tra le tempie come vento di follia,

Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili,
Fratello, non cederemo, la tempesta non ci piegherà tra i roghi della sera,
Sto male — la collera mi inonda quando il vino diventa fiele e cenere.
Pare che uno spirito ci abiti — ci arde tra le tempie come vento di follia,

Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili,
Fratello, non cederemo, la tempesta non ci piegherà tra i roghi della sera,
Sto male — la collera mi inonda quando il vino diventa fiele e cenere.
Ma fratello, non cederemo, ci stringe la furia e ci regge la notte,

Siamo invasati — la notte ci possiede tra le scapole e il petto,
Sporcizia nelle vene, danaro che batte e pulsa tra crani febbrili