Traduzione del testo della canzone Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (originale)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Trop beau (traduzione)

Mai avevo veduto una notte così placida, quasi irreale,
La osservo: tra le dita accende sigarette come rosari di braci,
Le sue lacrime scivolano mute — e ancora il coro delle cicale d’estate risuona,
Sapremmo ferirci anche tacendo, senza armare parola,
Eppure nessun bastione in questa terra mortale
Potrebbe soffocare il grido segreto dei nostri odori selvaggi,
Così fragili: non dureremmo che l’arco d’un respiro,
Mi hai persino gettato nel nome di Lucifero,
Ora bevi, e a me ti avvicini come a un patto d’ombra,
No, sto delirando — già conosco il prezzo che impone la distanza,
O sarà guerra per dieci inverni, né tregua, né requie,
O dovrò lasciarla, sussurrando

Conserva il sorriso: più nulla pesa davvero,
Finché avremo, nel cranio, un secondo di memoria scolpita,
Anche se i nostri corpi cadranno, io già ho compianto il lutto,
Ora allontanati da me, una lacrima celata nell’occhio,

La nostra storia non poteva mai sfumare in quiete o tenerezza,
Ti detesto come quella sentenza che recita:
“Era troppo bello per essere vero”
Mai confesserò che alcune mie emozioni mi popolano di terrore,
Ti detesto come quella sentenza che recita:
“Era troppo bello per essere vero”

Amore, stringimi forte, che io possa scordare
che fuori impazza il caos — il mondo sbriciola in caos,
Guardaci: il destino non conosce vergogna, gli dèi non chinano il capo,
Ho mandato in rovina quest’anno, tutto resta un cantiere,
diresti che si può tornare, a gennaio, all’inizio?
Il tuo sguardo mi attraversa il corpo come una sottile lama di ghiaccio,
pare che siamo già arsi, ceneri al vento,
Noi due, abbracciati in una vettura lanciata nel buio — corriamo incontro alla morte,
ci odiamo tanto da riscoprirci amanti, ancora e ancora,
Perché è droga che stordisce, ci solleva dal mondo,
Sul tuo dorso il mio petto scivola come pioggia sull’asfalto,
Il guaio è che mi mostra la ragione del mio amore,
Rivedo il principio: le settimane acerbe,
potremmo riscriverci da zero,
E salire su un volo qualunque, come in un film da quattro soldi,
ma sarebbe follia: delirio puro,

Conserva il sorriso: più nulla pesa davvero,
Finché avremo, nel cranio, un secondo di memoria scolpita,
Anche se i nostri corpi cadranno, io già ho compianto il lutto,
Ora allontanati da me, una lacrima celata nell’occhio,

La nostra storia non poteva mai sfumare in quiete o tenerezza,
Ti detesto come quella sentenza che recita:
“Era troppo bello per essere vero”
Mai confesserò che alcune mie emozioni mi popolano di terrore,
Ti detesto come quella sentenza che recita:
“Era troppo bello per essere vero”