Traduzione del testo della canzone Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (originale)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

(traduzione)

Non ho mai visto una notte così tranquilla, ehi
La guardo accendere le sigarette, ehi
Le sue lacrime scorrono silenziose, sentiamo ancora le cicale
Ci faremmo del male anche con zero parole,
eppure nessun muro su questa terra
Non riuscivo a soffocare il grido dei nostri feromoni,
non è probabile che dureremo a lungo
Mi hai persino paragonato a Lucifero,
ora bevi e mi vuoi
Nah, ma ho le allucinazioni eh, so già cosa comporta la distanza
O è guerra per dieci anni senza interruzione,
o la lascio dicendogliela
Continua a sorridere, niente è più serio
Finché abbiamo un secondo da ricordare nella nostra testa
Entrambi i nostri corpi potrebbero morire, ho già pianto
Ora allontanati da me, una lacrima nascosta nei tuoi occhi
La nostra storia non avrebbe mai potuto concludersi con calma e tenerezza
Ti odio come questa frase che dice:
"Era troppo bello per essere vero"
Non ammetterò mai che alcune delle mie stesse emozioni mi spaventano
Ti odio come questa frase che dice:
"Era troppo bello per essere vero"
Baby, stringimi forte che dimentico
è il caos, intorno, è il caos
Guardaci, il destino non ha vergogna, gli dei non hanno vergogna
Ho fatto un casino quest'anno, è ancora in costruzione,
possiamo tornare a gennaio?
Il suo sguardo attraversa il mio corpo come un lungo ago,
sembra che siamo cotti
Noi due nella stessa macchina, moriremo
ci odiamo così tanto che facciamo di nuovo l'amore
Perché è come la droga, ne abbiamo abbastanza per sballarci
sulla sua schiena, il mio petto è aquaplaning
Il problema è che mi ricorda perché lo amo
Vedo l'inizio, le prime settimane,
potremmo ricominciare da capo
E prendi il primo aereo come in un film di merda
ma è pazzesco
Continua a sorridere, niente è più serio
Finché abbiamo un secondo da ricordare nella nostra testa
Entrambi i nostri corpi potrebbero morire, ho già pianto
Ora allontanati da me, una lacrima nascosta nei tuoi occhi
La nostra storia non avrebbe mai potuto concludersi con calma e tenerezza
Ti odio come questa frase che dice:
"Era troppo bello per essere vero"
Non ammetterò mai che alcune delle mie stesse emozioni mi spaventano
Ti odio come questa frase che dice:
"Era troppo bello per essere vero"