Testi di Anything We Want - Fiona Apple

Anything We Want (originale)

My cheeks were reflecting the longest wavelength
My fan was folded up and grazin' my forehead
And I kept touching my neck to guide your eye to where I wanted
You to kiss me when we find some time alone
My scars were reflecting the mist in your headlights
I looked like a neon zebra shakin' rain off of stripes
And the rivulets had you riveted to the places that I wanted you to
Kiss me when we find some time alone
And then we can do anything we want
We started out sippin' the water
And now we try to swallow the wave
And we try not to let those bastards get us down
Oh, we don’t worry anymore
'Cause we know when the guff comes we get brave
After all look around it’s happening, it’s happening
It’s happening now
Let’s pretend we’re 8 years old playin' hookey
I’ll draw on the wall and you can play UFC rookie
Then we’ll grow up, take our clothes off
And you remind me that I wanted you to kiss me
When we find some time alone
And then we can do anything we want

(traduzione)

Le mie guance riflettevano la lunghezza d'onda più lunga
Il mio ventaglio era piegato e mi sfiorava la fronte
E continuavo a toccarmi il collo per guidare il tuo sguardo dove volevo
Tu a baciarmi quando troveremo un po' di tempo da soli
Le mie cicatrici riflettevano la nebbia nei tuoi fari
Sembravo una zebra al neon che scrosciava la pioggia dalle strisce
E i rivoli ti avevano inchiodato ai posti in cui io volevo che tu
Baciami quando troviamo un po' di tempo da soli
E poi possiamo fare tutto quello che vogliamo
Abbiamo iniziato sorseggiando l'acqua
E ora proviamo a ingoiare l'onda
E cerchiamo di non lasciarci abbattere da quei bastardi
Oh, non ci preoccupiamo più
Perché sappiamo che quando arriva il problema diventiamo coraggiosi
Dopo tutto guardati intorno, sta accadendo, sta accadendo
Sta succedendo ora
Facciamo finta di avere 8 anni a giocare a puttane
Io disegnerò sul muro e tu potrai giocare al debuttante UFC
Poi cresceremo, ci togliamo i vestiti
E tu mi ricordi che volevo che mi baciassi
Quando troviamo un po' di tempo da soli
E poi possiamo fare tutto quello che vogliamo