Testi di Daredevil - Fiona Apple

Daredevil (originale)

I guess I just must be a daredevil
I don’t feel anything until I smash it up
I’m caught on the cold, caught on the hot
Not so, with the warmer lot
And all I want’s a confidant
To help me laugh it off
And don’t let me ruin me
I may need a chaperone
Say I’m an airplane
And the gashes I got from my heartbreak
Make the slots and the flaps upon my wing
And I use 'em to give me lift
Hip-hip, for the lift
Hip-hip, for the drag
I want them all in my bag
Oh, give me anything, and I’ll turn it into a gift
But don’t let me ruin me
I may need a chaperone
Seek me out
Look at, look at, look at, look at me
I’m all the fishes in the sea
Wake me up
Gimme, gimme, gimme what you got
In your mind in the middle of the night
And maybe you’ll let me look out for you
Protect what I found in you
And never let it starve
And then that way, you’ll let me stay
Skirting the skirt, like I want to
And I will try hard to hold on to you with open arms
But don’t let me ruin me
I may need a chaperone

(traduzione)

Immagino di dover essere solo un temerario
Non sento nulla finché non lo distruggo
Sono preso dal freddo, preso dal caldo
Non così, con il lotto più caldo
E tutto ciò che voglio è un confidente
Per aiutarmi a ridere
E non lasciare che mi rovini
Potrei aver bisogno di un accompagnatore
Dì che sono un aeroplano
E i tagli che ho ricevuto dal mio crepacuore
Crea le fessure e le alette sulla mia ala
E li uso per darmi un passaggio
Hip-hip, per l'ascensore
Hip-hip, per la resistenza
Li voglio tutti nella mia borsa
Oh, dammi qualsiasi cosa e lo trasformerò in un regalo
Ma non lasciare che mi rovini
Potrei aver bisogno di un accompagnatore
Cercami
Guarda, guarda, guarda, guardami
Sono tutti i pesci del mare
Svegliami
Dammi, dammi, dammi quello che hai
Nella tua mente nel mezzo della notte
E forse mi lascerai prendermi cura di te
Proteggi ciò che ho trovato in te
E non lasciarlo mai morire di fame
E poi in questo modo, mi lascerai restare
Costeggiando la gonna, come vorrei
E cercherò di tenerti stretto a te a braccia aperte
Ma non lasciare che mi rovini
Potrei aver bisogno di un accompagnatore