Traduzione del testo della canzone Extraordinary Machine - Fiona Apple

Extraordinary Machine (originale)

I certainly haven’t been shopping for any new shoes
-And-
I certainly haven’t been spreading myself around
I still only travel by foot and by foot, it’s a slow climb,
But I’m good at being uncomfortable, so
I can’t stop changing all the time
I notice that my opponent is always on the go
-And-
Won’t go slow, so’s not to focus, and I notice
He’ll hitch a ride with any guide, as long as
They go fast from whence he came
— But he’s no good at being uncomfortable, so
He can’t stop staying exactly the same
If there was a better way to go then it would find me
I can’t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I’ll make the most of it, I’m an extraordinary machine
I seem to you to seek a new disaster every day
You deem me due to clean my view and be at piece and lay
I mean to prove I mean to move in my own way, and say,
I’ve been getting along for long before you came into the play
I am the baby of the family, it happens, so
— Everybody cares and wears the sheeps' clothes
While they chaperone
Curious, you looking down your nose at me, while you appease
— Courteous, to try and help — but let me set your
Mind at ease
-Do I so worry you, you need to hurry to my side?
-It's very kind
But it’s to no avail;
I don’t want the bail
I promise you, everything will be just fine
If there was a better way to go then it would find me
I can’t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I’ll make the most of it, I’m an extraordinary machine

(traduzione)

Di certo non ho acquistato scarpe nuove
-E-
Di certo non mi sono diffuso
Viaggio ancora solo a piedi e a piedi, è una salita lenta,
Ma sono bravo a essere a disagio, quindi
Non riesco a smettere di cambiare continuamente
Noto che il mio avversario è sempre in movimento
-E-
Non andrà lento, quindi non concentrarti e me ne accorgo
Farà l'autostop con qualsiasi guida, purché
Vanno veloci da dove è venuto
— Ma non è bravo a essere a disagio, quindi
Non riesce a smettere di rimanere esattamente lo stesso
Se ci fosse un modo migliore per andare, allora mi troverebbe
Non posso farne a meno, la strada scorre dietro di me
Sii gentile con me o trattami male
Ne trarrò il massimo, sono una macchina straordinaria
Ti sembra che cerchi ogni giorno un nuovo disastro
Mi ritieni dovuto ripulire la mia vista ed essere a pezzo e sdraiato
Intendo dimostrare che intendo muovermi a modo mio e dire:
Vado d'accordo da molto prima che tu entrassi in scena
Sono il bambino della famiglia, succede, quindi
— Tutti si preoccupano e indossano gli abiti delle pecore
Mentre li accompagnano
Curioso, mi guardi dall'alto in basso, mentre ti plachi
— Cortese, per cercare di aiutare - ma lascia che mi imposti il ​​tuo
Mente a proprio agio
-Ti preoccupo così tanto da dover correre al mio fianco?
-È molto gentile
Ma è inutile;
Non voglio la cauzione
Ti prometto che andrà tutto bene
Se ci fosse un modo migliore per andare, allora mi troverebbe
Non posso farne a meno, la strada scorre dietro di me
Sii gentile con me o trattami male
Ne trarrò il massimo, sono una macchina straordinaria