Traduzione del testo della canzone For Her - Fiona Apple

For Her (originale)

See how seamless his frocks are
Look at his paper-beating over that rockstar
Look at how long she walks and how far
Was she lost?
or
Maybe she was not for travelling in the stock car, anymore
Maybe she spent her formative years
Dealing with his contentious fears
And endless jeers and her endless tears
And maybe she’s got tired of watching him
Sniff white off a starlet’s breast
Treating his wife like less than a guest
Getting his girl to clean up his mess
Never showing weakness unless it’s a ward’s season!
It’s the season of the ward
And she’s trying to cut the cord
She’s tired of planting her knees on the cold, hard floor of facts
Trying to act like the other girl acts
And you strike me a been exact
But you know that you never really go to the mat
You tie everything all pretty in the second act
When you know that it didn’t go exactly like that!
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at!
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at!
Like you know, you should know, but you don’t know what you did
Like you know, you should know what happened when I came to bed
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know what you did
Well, good morning!
Good morning!
You raped me in the same bed your daughter was born in
Good morning!
Good morning!
Good morning!
Good morning!
(Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know)
You were so high
You were so high
You were so high

(traduzione)

Guarda come sono senza cuciture i suoi abiti
Guarda come ha battuto la carta su quella rockstar
Guarda per quanto tempo cammina e quanto lontano
Era persa?
o
Forse non era più per viaggiare con la macchina di scorta
Forse ha trascorso i suoi anni formativi
Affrontare le sue paure controverse
E infinite beffe e le sue infinite lacrime
E forse si è stancata di guardarlo
Annusa il bianco dal seno di una starlet
Trattare sua moglie come meno di un ospite
Chiedere alla sua ragazza di ripulire il suo pasticcio
Mai mostrare debolezza a meno che non sia la stagione di un rione!
È la stagione del rione
E sta cercando di tagliare il cavo
È stanca di piantare le ginocchia sul freddo e duro pavimento dei fatti
Cercando di comportarsi come si comporta l'altra ragazza
E mi hai colpito a stato esatto
Ma sai che non vai mai davvero al tappeto
Leghi tutto bene nel secondo atto
Quando sai che non è andata esattamente così!
Arrivi e guidi, come un pipistrello in salsa
Come sai che dovresti sapere ma non sai dove si trova
Come sai che dovresti sapere ma non sai dove si trova
Come sai che dovresti sapere ma non sai dove si trova
Arrivi e guidi, come un pipistrello in salsa
Come sai che dovresti sapere ma non sai dove si trova!
Arrivi e guidi, come un pipistrello in salsa
Come sai che dovresti sapere ma non sai dove si trova!
Come sai, dovresti saperlo, ma non sai cosa hai fatto
Come sai, dovresti sapere cosa è successo quando sono venuta a letto
Come sai, dovresti saperlo, ma non lo sai
Come sai, dovresti saperlo, ma non lo sai
Come sai, dovresti saperlo, ma non sai cosa hai fatto
Bene, buongiorno!
Buon giorno!
Mi hai violentata nello stesso letto in cui è nata tua figlia
Buon giorno!
Buon giorno!
Buon giorno!
Buon giorno!
(Come sai, dovresti saperlo, ma non lo sai
Come sai, dovresti saperlo, ma non lo sai
Come sai, dovresti saperlo, ma non lo sai)
Eri così alto
Eri così alto
Eri così alto