Testi di Left Alone - Fiona Apple

Left Alone (originale)

You made, you made your overtures
When you were a chauven'd overtoned mutt
And I was still a dewy petal
Rather than a moribund slut
My love wrecked you
You're back to twirl your skirt at the palace
It hurt more than it ought to hurt
I went to work to cultivate a callous
And now I'm hot, too hot and oh
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left alone
Oh and I tried to love
And I can love the same man and the same bed and the same city
But not in the same room it's a pity but oh
It never bothered me before
Not 'til this guy
What a guy
Oh God what a good guy
And I can't even enjoy him
'Cause I'm hard, too hard to know
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone
Alone
Alone
My ills are articulate
My woes are granular
The ants weigh more than the elephants
Nothing, nothing is manageable
So couldn't we skip the valedictories
I can see your door there
Shut it and forget my number
'Cause I'm hard, too hard to know
Oh I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone

(traduzione)

Hai fatto, hai fatto le tue aperture
Quando eri un bastardino dal tono chauven'd
Ed ero ancora un petalo rugiadoso
Piuttosto che una troia moribonda
Il mio amore ti ha distrutto
Sei tornato a girare la tua gonna a palazzo
Ha fatto più male di quanto dovrebbe
Sono andato a lavorare per coltivare un insensibile
E ora sono caldo, troppo caldo e oh
Non piango più quando sono triste, no no
Le lacrime si calcificano nella pancia
Le paure entrano nella bottiglia
Come posso chiedere a qualcuno di amarmi
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato solo
Oh e ho provato ad amare
E posso amare lo stesso uomo e lo stesso letto e la stessa città
Ma non nella stessa stanza è un peccato ma oh
Non mi ha mai infastidito prima
Non fino a questo ragazzo
Che ragazzo
Oh Dio che bravo ragazzo
E non riesco nemmeno a godermela
Perché sono difficile, troppo difficile da sapere
Non piango più quando sono triste, no no
Le lacrime si calcificano nella pancia
Le paure entrano nella bottiglia
Come posso chiedere a qualcuno di amarmi
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato
Solo
Solo
Solo
I miei mali sono articolati
I miei guai sono granulari
Le formiche pesano più degli elefanti
Niente, niente è gestibile
Quindi non potevamo saltare i festeggiamenti
Posso vedere la tua porta lì
Chiudilo e dimentica il mio numero
Perché sono difficile, troppo difficile da sapere
Oh non piango più quando sono triste, no no
Le lacrime si calcificano nella pancia
Le paure entrano nella bottiglia
Come posso chiedere a qualcuno di amarmi
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato
Quando tutto ciò che faccio è implorare di essere lasciato
Solo