Traduzione del testo della canzone Limp - Fiona Apple

Limp (originale)

You wanna make me sick;
You wanna lick my wounds
Don’t you, baby?
You want the badge of honour when you save my hide
But you’re the one in the way
Of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands
You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby you make it run run run
Standing on the sidelines, waving and grinning
You fondle my trigger, then you blame my gun
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands

Limp (traduzione)

Vuoi farmi ammalare;
Vuoi leccare le mie ferite
Non è vero, piccola?
Vuoi il badge d'onore quando salvi la mia pelle
Ma sei tu quello in mezzo
Del giorno del destino, piccola
Se hai bisogno della mia vergogna per rivendicare il tuo orgoglio
E quando ci penso, le mie dita si trasformano in pugni
Non ti ho mai fatto niente, amico
Ma qualunque cosa provo, mi batterai con le tue amare bugie
Quindi chiamami pazzo, tienimi premuto
Farmi piangere;
scendi ora, piccola
Non passerà molto tempo prima che sarai sdraiato inerte nelle tue stesse mani
Dai da mangiare alla bestia che ho dentro di me
Sventoli la bandiera rossa, piccola la fai correre corri corri
In piedi in disparte, salutando e sorridendo
Accarezzi il mio grilletto, poi dai la colpa alla mia pistola
E quando ci penso, le mie dita si trasformano in pugni
Non ti ho mai fatto niente, amico
Ma qualunque cosa provo, mi batterai con le tue amare bugie
Quindi chiamami pazzo, tienimi premuto
Farmi piangere;
scendi ora, piccola
Non passerà molto tempo prima che sarai sdraiato inerte nelle tue stesse mani
E quando ci penso, le mie dita si trasformano in pugni
Non ti ho mai fatto niente, amico
Ma qualunque cosa provo, mi batterai con le tue amare bugie
Quindi chiamami pazzo, tienimi premuto
Farmi piangere;
scendi ora, piccola
Non passerà molto tempo prima che sarai sdraiato inerte nelle tue stesse mani