Traduzione del testo della canzone Never Is a Promise - Fiona Apple

Never Is a Promise (originale)

You’ll never see the courage I know
Its colors' richness won’t appear within your view
I’ll never glow the way that you glow
Your presence dominates the judgements made on you
But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch I see from greater heights
I understand what I am still too proud to mention to you
You’ll say you understand, but you don’t understand
You’ll say you’d never give up seeing eye to eye
But «never» is a promise and you can’t afford to lie
You’ll never touch these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You’ll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper than I’ve ever shown to you
You’ll say «Don't fear your dreams, it’s easier than it seems»
You’ll say you’d never let me fall from hopes so high
But «never» is a promise and you can’t afford to lie
You’ll never live the life that I live
I’ll never live the life that wakes me in the night
You’ll never hear the message I give
You’ll say it looks as though I might give up this fight
But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch, I see from greater heights
I realize what I am now too smart to mention to you
You’ll say you understand, you’ll never understand
I’ll say I’ll never wake up knowing how or why
I don’t know what to believe in, you don’t know who I am
You’ll say I need appeasing when I start to cry
But «never» is a promise and I’ll never need a lie

(traduzione)

Non vedrai mai il coraggio che conosco
La ricchezza dei suoi colori non apparirà nella tua vista
Non brillerò mai come splendi tu
La tua presenza domina i giudizi su di te
Ma man mano che lo scenario cresce, vedo con luci diverse
Le ombre e le ombre ondeggiano nella mia percezione
I miei sentimenti si gonfiano e si allungano, vedo da altezze maggiori
Capisco cosa sono ancora troppo orgoglioso di dirti
Dirai che capisci, ma non capisci
Dirai che non rinunceresti mai a vedere negli occhi
Ma «mai» è una promessa e non puoi permetterti di mentire
Non toccherai mai queste cose che tengo
La pelle delle mie emozioni giace sotto le mie
Non sentirai mai il calore di questa anima
La mia febbre mi brucia più profondamente di quanto ti abbia mai mostrato
Dirai «Non temere i tuoi sogni, è più facile di quanto sembri»
Dirai che non mi avresti mai lasciato cadere da speranze così alte
Ma «mai» è una promessa e non puoi permetterti di mentire
Non vivrai mai la vita che vivo io
Non vivrò mai la vita che mi sveglia nella notte
Non sentirai mai il messaggio che ti do
Dirai che sembra che potrei rinunciare a questa lotta
Ma man mano che lo scenario cresce, vedo con luci diverse
Le ombre e le ombre ondeggiano nella mia percezione
I miei sentimenti si gonfiano e si allungano, vedo da altezze maggiori
Mi rendo conto di quello che ora sono troppo intelligente per dirti
Dirai che capisci, non capirai mai
Dirò che non mi sveglierò mai sapere come o perché
Non so in cosa credere, non sai chi sono
Dirai che ho bisogno di calmarmi quando comincio a piangere
Ma «mai» è una promessa e non avrò mai bisogno di una bugia