Testi di Newspaper - Fiona Apple

Newspaper (originale)

I too, used to want him to be proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s telling you about me
To make sure that we’ll never be friends
And it’s a shame, because you and I didn’t get a witness
We’re the only ones who know
We were cursed, the moment that he kissed us
From then on, it was his big show
I grew concerned, when I saw him start to covet you
When I learned what he did, I felt close to you
In my own way, I fell in love with you
But he’s made me a ghost to you
I watch him let go of your hand, I wanna stand between you
But it’s not what I’m supposed to do
I watch him walk over, talk over you, be mean to you
And it makes me feel close to you
It makes me feel close to you
It makes me feel close to you
It’s not what it’s supposed to do
It makes me feel close to you
I too, wanted to make him proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s telling you about me
To make sure that we’ll never be friends
And it’s a shame, because you and I didn’t get a witness
We’re the only ones who know
We were cursed, the moment that he kissed us
From then on, it was his big show
From then on, it was his big show
From then on, it was his big show
And you’re wearing time, like a flowery crown
Sitting that, sitting that big cat down
And I’m alone on the summit now
Trying not to let my light go out
I too, used to want him to be proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s telling you about me
To make sure that we’ll never be friends
And it’s a shame, because you and I didn’t get a witness
We’re the only ones who know
We were cursed, the moment that he kissed us
From then on, it was his big show
I grew concerned, when I saw him start to covet you
When I learned what he did, I felt close to you
In my own way, I fell in love with you
But he’s made me a ghost to you
I watch him let go of your hand, I wanna stand between you
But it’s not what I’m supposed to do
I watch him walk over, talk over you, be mean to you
And it makes me feel close to you
And you’re wearing time, like a flowery crown
Sitting that, sitting that big cat down
And I’m alone on the summit now
Trying not to let my light go out
Trying not to let my light go out
You’re wearing time, like a flowery crown
Sitting that, sitting that big cat down
And I’m alone on the summit now
Trying not to let my light go out
Oh, I too, used to want him to be proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s told you about me
To make sure that we’ll never be friends
To make sure that we’ll never be friends
To make sure that we’ll never be friends
To make sure that we’ll never be friends

(traduzione)

Anch'io volevo che fosse orgoglioso di me
E poi volevo solo che facesse ammenda
Mi chiedo quali bugie ti stia dicendo su di me
Per assicurarci che non saremo mai amici
Ed è un vergogno, perché io e te non abbiamo avuto un testimone
Siamo gli unici a saperlo
Siamo stati maledetti, nel momento in cui ci ha baciati
Da quel momento in poi, è stato il suo grande spettacolo
Mi sono preoccupato, quando l'ho visto iniziare a desiderarti
Quando ho appreso cosa faceva, mi sono sentito vicino a te
A modo mio, mi sono innamorato di te
Ma mi ha reso un fantasma per te
Lo guardo lasciare andare la tua mano, voglio stare in mezzo a te
Ma non è quello che dovrei fare
Lo guardo avvicinarsi, parlare su di te, essere cattivo con te
E mi fa sentire vicino a te
Mi fa sentire vicino a te
Mi fa sentire vicino a te
Non è quello che dovrebbe fare
Mi fa sentire vicino a te
Anche io volevo renderlo orgoglioso di me
E poi volevo solo che facesse ammenda
Mi chiedo quali bugie ti stia dicendo su di me
Per assicurarci che non saremo mai amici
Ed è un vergogno, perché io e te non abbiamo avuto un testimone
Siamo gli unici a saperlo
Siamo stati maledetti, nel momento in cui ci ha baciati
Da quel momento in poi, è stato il suo grande spettacolo
Da quel momento in poi, è stato il suo grande spettacolo
Da quel momento in poi, è stato il suo grande spettacolo
E indossi il tempo, come una corona di fiori
Seduto lì, seduto su quel grosso gatto
E ora sono solo sulla vetta
Cercando di non lasciare che la mia luce si spenga
Anch'io volevo che fosse orgoglioso di me
E poi volevo solo che facesse ammenda
Mi chiedo quali bugie ti stia dicendo su di me
Per assicurarci che non saremo mai amici
Ed è un vergogno, perché io e te non abbiamo avuto un testimone
Siamo gli unici a saperlo
Siamo stati maledetti, nel momento in cui ci ha baciati
Da quel momento in poi, è stato il suo grande spettacolo
Mi sono preoccupato, quando l'ho visto iniziare a desiderarti
Quando ho appreso cosa faceva, mi sono sentito vicino a te
A modo mio, mi sono innamorato di te
Ma mi ha reso un fantasma per te
Lo guardo lasciare andare la tua mano, voglio stare in mezzo a te
Ma non è quello che dovrei fare
Lo guardo avvicinarsi, parlare su di te, essere cattivo con te
E mi fa sentire vicino a te
E indossi il tempo, come una corona di fiori
Seduto lì, seduto su quel grosso gatto
E ora sono solo sulla vetta
Cercando di non lasciare che la mia luce si spenga
Cercando di non lasciare che la mia luce si spenga
Stai indossando il tempo, come una corona di fiori
Seduto lì, seduto su quel grosso gatto
E ora sono solo sulla vetta
Cercando di non lasciare che la mia luce si spenga
Oh, anch'io volevo che fosse orgoglioso di me
E poi volevo solo che facesse ammenda
Mi chiedo quali bugie ti abbia detto su di me
Per assicurarci che non saremo mai amici
Per assicurarci che non saremo mai amici
Per assicurarci che non saremo mai amici
Per assicurarci che non saremo mai amici