Traduzione del testo della canzone Not About Love - Fiona Apple

Not About Love (originale)

The early cars
Already are
Drawing deep breaths past my door
And last night’s phrases
Sick with lack of basis
Are still writhing on my floor
And it doesn’t seem fair
That your wicked words should work
In holding me down
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
Conversation once colored by esteem
Became dialogue as a diagram of a play for pun (blood?)
Took a vacation, my palate got clean
Now I could taste your agenda
While you’re spitting your cud
And it doesn’t make sense
I should fall for the kingcraft of a meritless crown
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
I miss that stupid ache
What is this posture
I have to stare at That’s what he said when I’m sittin' up straight
Change the name of the game 'cause he lost
And he knew he was wrong but he knew it too late
But I’m not being fair
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
But I’d like to choose right
Take all the things that I’ve said that he stole
Put 'em in a sack
Swing 'em over my shoulder
Turn on my heels
Step out of this sight
Try to live in a lovelier life
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I cant stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact i cant stop falling out
I miss that stupid ache

(traduzione)

Le prime auto
Lo sono già
Traendo respiri profondi oltre la mia porta
E le frasi di ieri sera
Malato con mancanza di base
Si stanno ancora contorcendo sul mio piano
E non sembra giusto
Che le tue parole malvagie dovrebbero funzionare
Nel tenermi giù
No, non sembra giusto
Per prendere informazioni
Dato a ravvicinata distanza
Per il bavaglio
E il legame
E le munizioni
Conversazione una volta colorata dalla stima
È diventato un dialogo come un diagramma di un gioco di parole (sangue?)
Ho preso una vacanza, il mio palato si è pulito
Ora potrei assaporare la tua agenda
Mentre stai sputando la tua botta
E non ha senso
Dovrei innamorarmi della regalità di una corona senza merito
No, non sembra giusto
Per prendere informazioni
Dato a ravvicinata distanza
Per il bavaglio
E il legame
E le munizioni
Non si tratta di amore
Perché non sono innamorato
Infatti non riesco a smettere di litigare
Non si tratta di amore
Perché non sono innamorato
Infatti non riesco a smettere di litigare
Mi manca quello stupido dolore
Qual è questa postura
Devo fissare Questo è quello che ha detto quando sono seduto dritto
Cambia il nome del gioco perché ha perso
E sapeva di avere torto, ma lo sapeva troppo tardi
Ma non sono giusto
Perché ho scelto di ascoltare quella bocca sporca
Ma vorrei scegliere bene
Prendi tutte le cose che ho detto che ha rubato
Mettili in un sacco
Falli oscillare sulla mia spalla
Accendi i miei tacchi
Esci da questa vista
Prova a vivere in una vita più bella
Non si tratta di amore
Perché non sono innamorato
In effetti, non riesco a smettere di litigare
Non si tratta di amore
Perché non sono innamorato
In effetti, non riesco a smettere di litigare
Mi manca quello stupido dolore