Traduzione del testo della canzone Oh Well - Fiona Apple

Oh Well (originale)

What you did to me made me see myself
Something different
And though I try to talk sense to myself
But I just won’t listen
Won’t you go away, turn yourself in
You’re no good at confession
Before the image that you burned me in
Tries to teach you a lesson
What you did to me made me see myself
Something awful
A voice once stentorian is now again
Meek and muffled
It took me such a long time to get back up
The first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems
I’ve been out-bidded
My peace and quiet was stolen from me
When I was looking with calm affection
You were searching out my imperfections
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn’t believe in the stuff
You came upon me like a hypnic jerk
When I was just about settled
And when it counts, you recoil with a cryptic word
And leave a love belittled
Oh what a cold and common old way to go
When I was feeding on the need for you to know me
Devastated at the rate you fell below me
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn’t believe in the stuff
Oh, well

Oh Well (traduzione)

Quello che mi hai fatto mi ha fatto vedere me stesso
Qualcosa di diverso
E anche se provo a parlare di buon senso a me stesso
Ma semplicemente non ascolterò
Non vuoi andare via, consegnati
Non sei bravo a confessare
Prima dell'immagine in cui mi hai bruciato
Cerca di darti una lezione
Quello che mi hai fatto mi ha fatto vedere me stesso
Qualcosa di terribile
Una voce una volta stentorea è ora di nuovo
Mansueto e ovattato
Mi ci è voluto così tanto tempo per rialzarmi
La prima volta che l'hai fatto
Ho speso tutto quello che dovevo per riaverlo, e ora sembra
Sono stato superato
La mia pace e tranquillità mi è stata rubata
Quando guardavo con calmo affetto
Stavi cercando le mie imperfezioni
Che spreco di amore incondizionato
Su qualcuno
Chi non crede nelle cose
Mi sei venuto addosso come un idiota ipnotico
Quando ero quasi sistemato
E quando conta, ti ritrovi con una parola criptica
E lascia un amore sminuito
Oh che vecchio modo freddo e comune di andare
Quando mi stavo nutrendo del bisogno che tu mi conoscessi
Devastato dal ritmo in cui sei caduto sotto di me
Che spreco di amore incondizionato
Su qualcuno
Chi non crede nelle cose
Oh bene