Testi di Pale September - Fiona Apple

Pale September (originale)

Pale September, I wore the time like a dress that year
The autumn days swung soft around me like cotton on my skin
But as the embers of the summer lost their breath and disappeared
My heart went cold and only hollow rhythms resounded from within
But then he rose, brilliant as the moon in full
And sank in the burrows of my keep
And all my armor falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep
He goes along just as a water lily
Gentle on the surface of his thoughts, his body floats
Unweighed down by passion or intensity
Yet unaware of the depth upon which he coasts
And he finds a home in me
For what misfortune sows, he knows my touch will reap
And all my armour falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep
All my armour falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep
All my armour falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep

(traduzione)

Settembre pallido, quell'anno indossavo il tempo come un vestito
Le giornate autunnali oscillavano morbide intorno a me come il cotone sulla mia pelle
Ma mentre le braci dell'estate persero il respiro e scomparvero
Il mio cuore si è raffreddato e dall'interno risuonavano solo ritmi vuoti
Ma poi si alzò, brillante come la luna piena
E affondò nelle tane della mia fortezza
E tutta la mia armatura cadeva in un mucchio ai miei piedi
E il mio inverno cede al caldo mentre lo canto a dormire
Va avanti proprio come una ninfea
Delicato sulla superficie dei suoi pensieri, il suo corpo fluttua
Non appesantito da passione o intensità
Eppure ignaro della profondità su cui costeggia
E trova in me una casa
Per ciò che semina la sfortuna, sa che il mio tocco raccoglierà
E tutta la mia armatura cadeva in un mucchio ai miei piedi
E il mio inverno cede al caldo mentre lo canto a dormire
Tutta la mia armatura cadeva in un mucchio ai miei piedi
E il mio inverno cede al caldo mentre lo canto a dormire
Tutta la mia armatura cadeva in un mucchio ai miei piedi
E il mio inverno cede al caldo mentre lo canto a dormire