Traduzione del testo della canzone Paper Bag - Fiona Apple

Paper Bag (originale)

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
-I thought it was a bird, but it was just a paper bag
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,'- he said
It’s all in your head,'and I said, So’s everything'-
But he didn’t get it — I thought he was a man
But he was just a little boy
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

(traduzione)

Stavo fissando il cielo, cercando solo una stella
Per pregare, desiderare o qualcosa del genere
Stavo avendo una dolce soluzione di un sogno ad occhi aperti di un ragazzo
La cui realtà che conoscevo era una cosa senza speranza
Ma poi la colomba della speranza iniziò la sua discesa
E per un momento ho creduto che le mie possibilità
Si stavano avvicinando per essere afferrati
Ma mentre si avvicinava, anche una lacrima stanca
-Pensavo fosse un uccello, ma era solo un sacchetto di carta
-La fame fa male e lo voglio così tanto, oh uccide
Perché so di essere un pasticcio lui non vuole ripulire devo piegare perché queste mani sono troppo tremanti per tenerle
-La fame fa male, ma la fame funziona, quando costa troppo da amare
E oggi sono impazzito di nuovo, alla ricerca di un filone su cui arrampicare
Alla ricerca di una piccola speranza
Il bambino ha detto che non poteva restare, non avrebbe messo le sue labbra sulle mie,
E un mancato baciare è un mancato affrontare
Ho detto, tesoro, non mi sento così bene, non mi sento giustificato
Dai, metti un po' d'amore qui nel mio vuoto", disse
È tutto nella tua testa, e io ho detto, così è tutto
Ma non l'ha capito, io pensavo fosse un uomo
Ma era solo un bambino
-La fame fa male e lo voglio così tanto, oh uccide
Perché so di essere un pasticcio lui non vuole ripulire devo piegare perché queste mani sono troppo tremanti per tenerle
-La fame fa male, ma la fame funziona, quando costa troppo da amare
-La fame fa male e lo voglio così tanto, oh uccide
Perché so di essere un pasticcio lui non vuole ripulire devo piegare perché queste mani sono troppo tremanti per tenerle
-La fame fa male, ma la fame funziona, quando costa troppo da amare