Traduzione del testo della canzone Parting Gift - Fiona Apple

Parting Gift (originale)

I opened my eyes
While you were kissing me once more than once
And you looked as sincere as a dog
Just as sincere as a dog does,
When it’s the food on your lips with which it’s in love
I bet you could never tell
That I knew you didn’t know me that well
It is my fault you see
You never learned that much from me
Oh you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first, to the last time, the signs
Said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started
It said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started
I took off my glasses
While you were yelling at me once more than once
So as not to see you see me react
Should’ve put 'em, should’ve put 'em on again
So I could see you see me sincerely yelling back
I bet your fortressed face
Belied your fort of lace
It is by the grace of me
You never learned what I could see
Oh you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first to all the last times, all the signs
Said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started
It said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started

(traduzione)

Ho aperto gli occhi
Mentre mi baciavi più di una volta
E sembravi sincero come un cane
Proprio come sincero come un cane,
Quando è il cibo sulle tue labbra di cui è innamorato
Scommetto che non potresti mai dirlo
Che sapevo che non mi conoscevi così bene
È colpa mia, vedi
Non hai mai imparato così tanto da me
Oh mio stupido passatempo
Sei sempre stato bravo per una rima
E dalla prima, all'ultima volta, i segni
Ha detto "Stop", ma siamo andati avanti con tutto il cuore
È finita male, ma amo quello che abbiamo iniziato
Diceva "Stop", ma siamo andati avanti con tutto il cuore
È finita male, ma amo quello che abbiamo iniziato
Mi sono tolto gli occhiali
Mentre mi urlavi contro una volta più di una volta
Per non vederti vedermi reagire
Avrei dovuto metterli, avrei dovuto metterli di nuovo
Quindi ho potuto vederti vedermi urlare sinceramente di rimando
Scommetto la tua faccia fortificata
Smentito il tuo forte di merletto
È per grazia di me
Non hai mai imparato cosa potevo vedere
Oh mio stupido passatempo
Sei sempre stato bravo per una rima
E dalla prima a tutte le ultime volte, tutti i segni
Ha detto "Stop", ma siamo andati avanti con tutto il cuore
È finita male, ma amo quello che abbiamo iniziato
Diceva "Stop", ma siamo andati avanti con tutto il cuore
È finita male, ma amo quello che abbiamo iniziato