Testi di Periphery - Fiona Apple

Periphery (originale)

Oh, the periphery
They throw good parties there
Those peripheral idiots
Always have a bite to bear
Bear it, if you can
If you really want to
Go to the periphery
Have them celebrate your name
Have them forge you a pedigree and then you’ll be
Left to run the races, lame
Run it if you want
If you think it’s worth it
But not with me
Cause I don’t appreciate
People who don’t appreciate
All that loving must’ve been lackin' something
If I got bored tryin' to figure you out
You let me down
I don’t even like you anymore at all
Oh, the periphery
I lost another one there
He found a prettier girl than me
With a more even-tempered air
And if he wants her, he should get her
Cause I think he thinks she’s worth it
And maybe they’ll move from the periphery
Buy themselves their own plot of land
And I’ll care in a different capacity, I’ll just be
Hoping he makes a good family man
And if he finds himself yearning
For his throne on the silly side
There’s nothing wrong, as long as he’s learning
Besides, he can take it up with his bretheren
Or with his bride, just not with me
Cause I don’t appreciate
People who don’t appreciate
All that loving must’ve been lacking something
If I got bored tryin' to figure you out
You let me down
I don’t even like you anymore at all
Oh, the periphery
Oh, the periphery
Oh, the periphery
Oh, the periphery
Stole you away
Stole you away
Away, away
Stole you away, away

(traduzione)

Ah, la periferia
Fanno belle feste lì
Quegli idioti periferici
Avere sempre un boccone da sopportare
Sopporta, se puoi
Se vuoi davvero
Vai alla periferia
Invitali a celebrare il tuo nome
Chiedi loro di forgiarti un pedigree e poi lo sarai
Lasciato a correre le gare, zoppo
Eseguilo se vuoi
Se pensi che ne valga la pena
Ma non con me
Perché non apprezzo
Persone che non apprezzano
Tutto quell'amore deve essere stato privo di qualcosa
Se mi sono annoiato a cercare di capirti
Mi deludi
Non mi piaci nemmeno più
Ah, la periferia
Ne ho perso un altro lì
Ha trovato una ragazza più carina di me
Con un'aria più equilibrata
E se la vuole, dovrebbe prenderla
Perché penso che lui pensi che ne valga la pena
E forse si sposteranno dalla periferia
Acquistarsi il proprio appezzamento di terreno
E mi prenderò cura in una capacità diversa, lo sarò e basta
Sperando che sia un buon padre di famiglia
E se si ritrova a desiderare
Per il suo trono dal lato sciocco
Non c'è niente di sbagliato, fintanto che sta imparando
Inoltre, può affrontarlo con i suoi fratelli
O con la sua sposa, ma non con me
Perché non apprezzo
Persone che non apprezzano
A tutto quell'amore deve essere mancato qualcosa
Se mi sono annoiato a cercare di capirti
Mi deludi
Non mi piaci nemmeno più
Ah, la periferia
Ah, la periferia
Ah, la periferia
Ah, la periferia
Ti ho rubato
Ti ho rubato
Via, via
Ti ho portato via, via