Traduzione del testo della canzone Rack of His - Fiona Apple

Rack of His (originale)

I gave you pictures and cards on non-holidays
And it wasn’t because I was bored
I followed you from room to room with no attention
And it wasn’t because I was bored
It was because I was loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Check out that rack of his, look at that row of guitar necks
Lined up like eager fillies, outstretched like legs of Rockettes
They don’t know what they are in for and they don’t care, but I do
I thought you would wail on me like you wail on them, but it was just a
coochie-coo-coups
And meanwhile I’m loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Meanwhile I’m loving you so much
That’s the only reason that I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you don’t like it when there’s nothing to do
And I’ve been used so many times
I’ve learned to use myself in kind
I try to drum, I try to write
I can’t do either well but
Oh well, that’s fine, I guess
'Cause I know how to spend my time
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time, oh)
(Try to drum, I try to write, oh)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)

(traduzione)

Ti ho dato foto e cartoline nei giorni non festivi
E non era perché ero annoiato
Ti ho seguito da una stanza all'altra senza attenzione
E non era perché ero annoiato
Era perché ti amavo così tanto
È l'unico motivo per cui ti ho dedicato il mio tempo
E questo è tutto, questo è il calcio in cui ti arrende
Perché sai che non ti piacerà quando non c'è niente da fare
Dai un'occhiata a quel suo rack, guarda quella fila di manici di chitarra
In fila come puledre desiderose, tese come gambe di Rockettes
Non sanno a cosa servono e non gli importa, ma a me lo so
Pensavo che avresti pianto su di me come piangi su di loro, ma è stato solo un
coochie-coo-colpo di stato
E intanto ti amo così tanto
È l'unico motivo per cui ti ho dedicato il mio tempo
E questo è tutto, questo è il calcio in cui ti arrende
Perché sai che non ti piacerà quando non c'è niente da fare
Nel frattempo ti amo così tanto
Questo è l'unico motivo per cui ti ho dato il mio tempo
E questo è tutto, questo è il calcio in cui ti arrende
Perché sai che non ti piace quando non c'è niente da fare
E sono stato usato così tante volte
Ho imparato a usare me stesso in natura
Provo a tamburellare, provo a scrivere
Non riesco a fare neanche bene ma
Oh beh, va bene, credo
Perché so come passare il mio tempo
(So ​​come passare il mio tempo)
(So ​​come passare il mio tempo)
(So ​​come passare il mio tempo, oh)
(Prova a tambureggiare, provo a scrivere, oh)
(Nel frattempo ti amo così tanto)
(Nel frattempo ti amo così tanto)
(Nel frattempo ti amo così tanto)