Traduzione del testo della canzone Red Red Red - Fiona Apple

Red Red Red (originale)

I don’t understand about complementary colors
And what they say
Side by side they both get bright together
They both get gray
But he’s been pretty much yellow
And I’ve been kind of blue
But all I can see is
Red, red, red, red, red
Now, what am I gonna do?
I don’t understand about diamonds
And why men buy them
What’s so impressive about a diamond
Except the mining?
But it’s dangerous work
Trying to get to you, too
And I think if I didn’t have to kill
Kill, kill, kill, kill myself doing it
Maybe I wouldn’t think so much of you
I’ve been watching all the time
And I still can’t find the tack
But I wanna know is, is it okay?
Is it just fine?
Or is it my fault?
Is it my lack?
I don’t understand about
The weather outside
Or the harmony in a tune
Or why somebody lied
But there’s solace a bit in submitting
To the fitfully, cryptically true
What’s happened, has happened
What’s coming is already on its way
With a role for me to play
And I don’t understand
I never understand
But I’ll try to understand
There’s nothing else I can do

Red Red Red (traduzione)

Non capisco i colori complementari
E cosa dicono
Fianco a fianco, entrambi si illuminano insieme
Entrambi diventano grigi
Ma è stato praticamente giallo
E sono stato un po' blu
Ma tutto ciò che posso vedere è
Rosso, rosso, rosso, rosso, rosso
Ora, cosa farò ?
Non capisco i diamanti
E perché gli uomini li comprano
Cosa c'è di così impressionante in un diamante
Tranne l'estrazione mineraria?
Ma è un lavoro pericoloso
Sto cercando di raggiungere anche te
E penso che se non dovessi uccidere
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi me stesso facendolo
Forse non ti penserei così tanto
Ho guardato tutto il tempo
E non riesco ancora a trovare la virata
Ma voglio sapere è, va bene?
Va bene?
O è colpa mia?
È la mia mancanza?
Non capisco
Il tempo fuori
O l'armonia in una melodia
O perché qualcuno ha mentito
Ma c'è un po' di conforto nell'invio
Per incostantemente, cripticamente vero
Quello che è successo, è successo
Quello che sta arrivando è già in arrivo
Con un ruolo per me da interpretare
E non capisco
Non ho mai capito
Ma cercherò di capire
Non c'è nient'altro che posso fare