Traduzione del testo della canzone Regret - Fiona Apple

Regret (originale)

'Member when we argued on the concept of regret?
You were an expert even then but not me, not yet
Now all you gotta do’s remind me that we met
And there you got me, that’s how you got me, you taught me to regret
'Member how I asked you why are you so mean?
You didn’t know how to react to bein' seen
I tried to be your friend, you made me shamed so I’m getting even
And there you got me, that’s how you got me, you taught me to be mean
I ran out of white dove feathers
To soak up the hot piss that comes from your mouth
Every time you address me
Member when I was so sick and you didn’t believe me?
Then you got sick too and guess who took care of you?
You hated that, didn’t you?
Didn’t you?
Now when you look at me, you’re condemned to see
The monster your mother made you to be
And there ya got me, that’s how you got free, you got rid of me
Alone
Leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Alone

Regret (traduzione)

"Membro quando abbiamo discusso sul concetto di rimpianto?
Eri un esperto anche allora, ma non io, non ancora
Ora tutto ciò che devi fare è ricordarmi che ci siamo incontrati
E lì mi hai preso, è così che mi hai preso, mi hai insegnato a rimpiangere
"Membro come ti ho chiesto perché sei così cattivo?
Non sapevi come reagire all'essere visto
Ho cercato di essere tuo amico, mi hai fatto vergognare, quindi mi vendico
E lì mi hai preso, è così che mi hai preso, mi hai insegnato a essere cattivo
Ho finito le piume bianche della colomba
Per assorbire la piscio bollente che esce dalla tua bocca
Ogni volta che ti rivolgi a me
Membro quando ero così malato e non mi credevi?
Poi ti sei ammalato anche tu e indovina chi si è preso cura di te?
Lo odiavi, vero?
Non è vero?
Ora quando mi guardi, sei condannato a vedere
Il mostro che tua madre ti ha fatto diventare
Ed eccomi lì, ecco come ti sei liberato, ti sei sbarazzato di me
Solo
Lasciami in pace
Lasciami in pace, lasciami in pace
Lasciami in pace, lasciami in pace
Solo