Testi di Shadowboxer - Fiona Apple

Shadowboxer (originale)

Once my lover, now my friend
What a cruel thing to pretend
What a cunning way to condescend
Once my lover, and now my friend
Oh, you creep up like the clouds
And you set my soul at ease
Then you let your love abound
And you bring me to my knees
Oh, it’s evil, babe, the way you let your
grace enrapture me When well you know, I’d be insance —
to ever let that dirty game recapture me You made me a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do I been swinging all around me
'Cause I don’t know when you’re
gonna make your move
Oh, your gaze is dangereous
And you fill your space so sweet
If I let you get too close
You’ll set your spell on me So darlin’I just wanna say
Just in case I don’t come through
I was on to every play
I just wanted you
But, oh, it’s so evil, my love, the way you’ve
no reverence to my concern
So I’ll be sure to stay weary of you, love,
to save the pain of Once my flame and twice my burn
You made me a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do I been swinging all around me
'Cause I don’t know when you’re
gonna make your move

(traduzione)

Un tempo il mio amante, ora il mio amico
Che cosa crudele da fingere
Che modo astuto di condiscendere
Un tempo il mio amante e ora il mio amico
Oh, ti arrampichi come le nuvole
E hai messo la mia anima a proprio agio
Allora lasci che il tuo amore abbondi
E tu mi metti in ginocchio
Oh, è malvagio, piccola, il modo in cui lasci il tuo
la grazia mi rapisca Quando ben sai, sarei insanza -
lasciare che quel gioco sporco mi riconquisti. Mi hai reso un pugile delle ombre, piccola
Voglio essere pronto per quello che fai, mi dondolavo tutt'intorno
Perché non so quando lo sei
farai la tua mossa
Oh, il tuo sguardo è pericoloso
E riempi il tuo spazio così dolcemente
Se ti lascio avvicinare troppo
Farai il tuo incantesimo su di me, quindi tesoro, voglio solo dire
Nel caso in cui non ci riuscissi
Ero presente a tutte le recite
Volevo solo te
Ma, oh, è così male, amore mio, come l'hai fatto tu
nessun rispetto per la mia preoccupazione
Quindi sarò sicuro di rimanere stanco di te, amore,
per salvare il dolore di Una volta la mia fiamma e il doppio della mia ustione
Mi hai reso un pugile delle ombre, piccola
Voglio essere pronto per quello che fai, mi dondolavo tutt'intorno
Perché non so quando lo sei
farai la tua mossa