Traduzione del testo della canzone Slow Like Honey - Fiona Apple

Slow Like Honey (originale)

You moved like honey in my dream last night
Yeah some old fires were burning
You came near to me and you endeared to me But you couldn’t quite discern me Does that scare you?
I’ll let you run away
But your heart will not oblige you
You’ll remember me like a melody
Yeah I’ll haunt the world inside you
And my big secret Gonna win you over
Slow like honey heavy with mood
I’ll let you see me I’ll covet your regard
I’ll invade your demeanor
And you’ll yield to me like a scent in the breeze
And you’ll wonder what it is about me It’s my big secret — Keeping you coming
Slow like honey, heavy with mood
Though dreams can be deceiving
Like faces are to hearts
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart
So I stretch myself across, like a bridge
And I pull you to the edge
And stand there waiting
Trying to attain
The end to satisfy the story
Shall I release you?
Must I release you?
As I rise to meet my glory
But my big secret
Gonna hover over your life
Gonna keep you reaching
When I’m gone like yesterday
When I’m high like heaven
When I’m strong like music
'Cuz I’m slow like honey, and
Heavy with mood

(traduzione)

Ti sei mosso come miele nel mio sogno la scorsa notte
Sì, alcuni vecchi fuochi stavano bruciando
Ti sei avvicinato a me e mi sei cara, ma non riuscivi a discernere bene, ti spaventa?
ti lascio scappare
Ma il tuo cuore non ti obbligherà
Ti ricorderai di me come una melodia
Sì, perseguiterò il mondo dentro di te
E il mio grande segreto ti conquisterà
Lento come il miele carico di umore
Ti farò vedere, cercherò il tuo rispetto
invaderò il tuo comportamento
E mi cederai come un profumo nella brezza
E ti chiederai cosa riguarda di me È il mio grande segreto — Continuare a farti venire
Lento come il miele, carico di umore
Anche se i sogni possono ingannare
Come le facce sono per i cuori
Servono per un dolce sollievo
Quando fantasia e realtà sono troppo distanti
Quindi mi allungo, come un ponte
E ti trascino al limite
E stai lì ad aspettare
Cercando di raggiungere
La fine per soddisfare la storia
Devo rilasciarti?
Devo rilasciarti?
Mentre mi alzo per incontrare la mia gloria
Ma il mio grande segreto
Passerò sopra la tua vita
Ti farò raggiungere
Quando me ne vado come ieri
Quando sono sballato come il paradiso
Quando sono forte come la musica
Perché sono lento come il miele, e
Pesante di umore