Traduzione del testo della canzone Sullen Girl - Fiona Apple

Sullen Girl (originale)

Days like this I don’t know what to do with myself
All day and all night
I wander the halls along the walls and under my breath
I say to myself
I need fuel to take flight
And there’s too much going on But it’s calm under the waves in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
Is that why they call me a sullen girl sullen girl
They don’t know I used to sail the deep and tranquil sea
But he washed my shore and he took my pearl
And left and empty shell of me And there’s too much going on But it’s clam under the waves, in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
It’s calm under the waves in the blur of my oblivion

Sullen Girl (traduzione)

Giorni come questo non so cosa fare di me stesso
Tutto il giorno e tutta la notte
Vago per i corridoi lungo le pareti e sottovoce
Dico a me stesso
Ho bisogno di carburante per prendere il volo
E c'è troppo da fare, ma è calmo sotto le onde nel blu del mio oblio
Sotto le onde nel blu del mio oblio
È per questo che mi chiamano una ragazza imbronciata ragazza imbronciata
Non sanno che navigavo nel mare profondo e tranquillo
Ma ha lavato la mia riva e ha preso la mia perla
E il guscio sinistro e vuoto di me e c'è troppo da fare ma è una vongola sotto le onde, nel blu del mio oblio
Sotto le onde nel blu del mio oblio
Sotto le onde nel blu del mio oblio
È calmo sotto le onde nella sfocatura del mio oblio