Testi di The Child Is Gone - Fiona Apple

The Child Is Gone (originale)

Darling give me your absence tonight
Take the shade from the canvas and leave me the white
Let me sink in the silence that echoes inside
And don’t bother leaving the light on
'Cuz I suddenly feel like a different person
From the roots of my soul come a gentle coercion
And I ran my hand o’er a strange inversion
A vacancy that just did not belong
The child is gone
Honey help me out of this mess
I’m a stranger to myself
But don’t reach for me, I’m too far away
I don’t wanna talk 'cuz there’s nothing left to say
So my Darling, give me your absence tonight
Take all of your sympathy and leave it outside
'Cuz there’s no kind of loving that can make this all right
I’m trying to find a place I belong
And I suddenly feel like a different person
From the roots of my soul come a gentle coercion
And I ran my hand over a strange inversion
As the darkness turns into the dawn
The child is gone
The child is gone

(traduzione)

Tesoro dammi la tua assenza stasera
Prendi l'ombra dalla tela e lasciami il bianco
Fammi sprofondare nel silenzio che risuona dentro
E non preoccuparti di lasciare la luce accesa
Perché all'improvviso mi sento una persona diversa
Dalle radici della mia anima viene una gentile coercizione
E ho fatto scorrere la mano su una strana inversione
Un posto vacante che semplicemente non apparteneva
Il bambino è andato
Tesoro, aiutami a uscire da questo pasticcio
Sono un estraneo a me stesso
Ma non raggiungermi, sono troppo lontano
Non voglio parlare perché non c'è più niente da dire
Quindi mio tesoro, dammi la tua assenza stasera
Prendi tutta la tua simpatia e lasciala fuori
Perché non c'è nessun tipo di amore che possa aggiustare tutto questo
Sto cercando di trovare un posto a cui appartengo
E all'improvviso mi sento una persona diversa
Dalle radici della mia anima viene una gentile coercizione
E ho fatto scorrere la mano su uno strano capovolgimento
Mentre l'oscurità si trasforma nell'alba
Il bambino è andato
Il bambino è andato