Traduzione del testo della canzone The Way Things Are - Fiona Apple

The Way Things Are (originale)

I wouldn’t know what to do with another chance
If you gave it to me
I couldn’t take the embrace of a real romance
It’d race right through me
I’m much better off the way things are
Much much better off, better by far, by far
I wouldn’t know what to say to a gentle voice
It’d roll right past me And if you chalk it up you’ll see I don’t really have a choice
So don’t even ask me
I’m much better off, the way things are
Much much better off, better by far
So keep on calling me names, keep on, keep on And I’ll keep kicking the crap till it’s gone
If you keep on killing, you could get me to settle
And as soon as I settle, I bet I’ll be Able to move on How can I fight, when we’re on the same side
How can I fight beside you
So keep on calling me names, keep on, keep on And I’ll keep kicking the crap till it’s gone
If you keep on killing, you could get me to settle
And as soon as I settle, I bet I’ll be Able to move on So keep on calling me names, keep on, keep on And I’ll keep kicking the crap till it’s gone
If you keep on killing, you could get me to settle
And as soon as I settle, I bet I’ll be Able to move on

The Way Things Are (traduzione)

Non saprei cosa fare con un'altra possibilità
Se me lo hai dato
Non potevo accettare l'abbraccio di una vera storia d'amore
Correrebbe attraverso di me
Sto molto meglio per come stanno le cose
Molto molto meglio, di gran lunga meglio, di gran lunga
Non saprei cosa dire a una voce gentile
Mi passerebbe davanti e se lo scrivi col gesso vedrai che non ho davvero scelta
Quindi non chiedermelo nemmeno
Sto molto meglio, così come stanno le cose
Molto molto meglio, meglio di gran lunga
Quindi continua a chiamarmi per nome, continua, continua e continuerò a prendermi a calci finché non sarà finita
Se continui a uccidere, potresti convincermi a sistemarmi
E non appena mi abituerò, scommetto che sarò in grado di andare avanti Come posso combattere, quando siamo dalla stessa parte
Come posso combattere accanto a te
Quindi continua a chiamarmi per nome, continua, continua e continuerò a prendermi a calci finché non sarà finita
Se continui a uccidere, potresti convincermi a sistemarmi
E non appena mi accontenterò, scommetto che sarò in grado di andare avanti, quindi continua a chiamarmi per nome, continua, continua
Se continui a uccidere, potresti convincermi a sistemarmi
E non appena mi sarò accontentato, scommetto che sarò in grado di andare avanti