Testi di Werewolf - Fiona Apple

Werewolf (originale)

I could liken you to a werewolf the way you left me for dead
But I admit that I provided a full moon
And I could liken you to a shark the way you bit off my head
But then again I was waving around a bleeding, open wound
But you were such a super guy 'til the second you get a whiff of me We are like a wishing well and a bolt of electricity
But we can still support each other, all we gotta do’s avoid each other
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key
The lava of the volcano shot up hot from under the sea
One thing leads to another and you made an island of me And I could liken you to a chemical the way you made me compound a compound
But I’m a chemical, too, inevitable you and me would mix
And I could liken you to a lot of things but I always come around
'Cause in the end I’m a sensible girl, I know the fiction of the fix
But you were such a super guy 'til the second you get a whiff of me We are like a wishing well and a bolt of electricity
But we can still support each other, all we gotta do’s avoid each other
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key

(traduzione)

Potrei paragonarti a un lupo mannaro nel modo in cui mi hai lasciato per morto
Ma ammetto di aver fornito la luna piena
E potrei paragonarti a uno squalo dal modo in cui mi hai morso la testa
Ma poi di nuovo stavo agitando una ferita sanguinante e aperta
Ma eri un tale super ragazzo finché non senti un odore di me Siamo come un pozzo dei desideri e un fulmine di elettricità
Ma possiamo ancora supportarci a vicenda, tutto ciò che dobbiamo fare è evitarci a vicenda
Niente di sbagliato quando una canzone finisce in una tonalità minore
Niente di sbagliato quando una canzone finisce in una tonalità minore
La lava del vulcano è emersa calda da sotto il mare
Una cosa tira l'altra e tu mi hai reso un'isola e potrei paragonarti a una sostanza chimica nel modo in cui mi hai fatto comporre un composto
Ma anch'io sono una sostanza chimica, inevitabile che io e te ci mescoleremmo
E potrei paragonarti a molte cose, ma vengo sempre in giro
Perché alla fine sono una ragazza ragionevole, conosco la finzione della correzione
Ma eri un tale super ragazzo finché non senti un odore di me Siamo come un pozzo dei desideri e un fulmine di elettricità
Ma possiamo ancora supportarci a vicenda, tutto ciò che dobbiamo fare è evitarci a vicenda
Niente di sbagliato quando una canzone finisce in una tonalità minore
Niente di sbagliato quando una canzone finisce in una tonalità minore
Niente di sbagliato quando una canzone finisce in una tonalità minore
Niente di sbagliato quando una canzone finisce in una tonalità minore